ترجمات حصرية
مقالات ولقاءات صحفية، مترجمة حصريًا لدى ساقية
-
#مارسيل_بروست عن سبب القراءة
كيف لتلك الرموز السوداء الصغيرة على صفحة أو شاشة بيضاء أن تحدث مثل هذه الموجات الهائلة في القلب والعقل والروح؟…
أكمل القراءة » -
دورة القصّ الكبرى .. مقالة مترجمة للروائي الياباني #هاروكي_موراكامي
2021 (Photo by Philip FONG / AFP) أفضل ما يُعرَّف به الروائي أنه من يقُص القَصص، والعطش تجاه القصص يعود…
أكمل القراءة » -
الفلسفة باعتبارها أسلوب حياة
يشرّفني، أن أقدّم لكم من جديد، مقالًا مترجمًا، حصريًا لدى ساقية، بعنوان: “الفلسفة باعتبارها أسلوب حياة“، حاول من خلاله الكاتب…
أكمل القراءة » -
محمد شكري المثير للجدل والجانب الخفي لمدينة طنجة
(روبين كارافكا فرنانديث) مقالة بمناسبة صدور كتاب (محمد شكري) للكاتبة الإسبانية (روسيو روخاس-ماركوس) [Rocío Rojas-Marcos] كانت إسبانيا وفرنسا تديران…
أكمل القراءة » -
رسالة (كورت فوغنيت) الجميلة إلى أحد المدارس الإعدادية
كتب الكاتب الأمريكي المعاصر (كورت فونغيت) أكثر من عشر روايات بعد عودته من الحرب الكونية الثانية ومن ثم انخراطه دراسة…
أكمل القراءة » -
نحو فلسفة أخلاق من أجل كوكب الأرض
مقدّمة عندما يتسارع تآكل التّنوّع البيولوجيّ بسرعة فائقة، وعندما نفقد ستّة هكتارات في الدّقيقة من الغابات الاستوائيّة الخام، ويختفي الوعل…
أكمل القراءة » -
ثلاثة قصائد مترجمة عن الشعر البريطاني في القرن العشرين
١. بيانو: (ديفيد هربرت لورنس) [١٨٨٥م-١٩٣٠م]، أحد أهم الأدباء البريطانيين في القرن العشرين. تعددت مجالات إبداعه من الروايات الطويلة إلى القصص القصيرة…
أكمل القراءة » -
قصائد مترجمة للشاعرة الفائزة بجائزة شعر (لوركا) في دورتها عام ٢٠١٩م .. جوليا أوسيدا
فازت الشاعرة (جوليا أوسيدا فالينتي) [مواليد إشبيلية، ١٩٢٥م] بالإجماع يوم الخميس بجائزة الشعر الدولية بمدينة غرناطة “(فيديريكو غارسيا لوركا)” في…
أكمل القراءة » -
خمسة قصائد مترجمة من الأدب البريطاني المعاصر
١. الظَفَر: (بيتر ريدقروف) [١٩٣٢م-٢٠٠٣م]، شاعر بريطاني، كتب العديد من الأعمال النثرية والشعرية والمسرحيات برفقة زوجته الثانية (پينولپي شتلر). [١]…
أكمل القراءة » -
فلاسفة السّعادة؛ حياة وأعمال علماء المنفعة العظماء
يُعرف (بارت شولتز) اليوم، من خلال أهمّية أعماله السّابقة(1)، بأنّه أحد أكبر المتخصّصين حول فكر (هنري سيدجويك) [١٩٣٩م-١٩٠٠م]. ولكنّه، مع…
أكمل القراءة » -
عن الوحدة حتى في حالة الحب لدى سيلڤيا ثلاث
لقد لاحظ علماء النفس الغربيين بكل دقة أن: “من نكون ومن ونصبح يعتمد، إلى حدٍ ما، على من نحب.” كما…
أكمل القراءة » -
حوار صحيفة “الباييس” الاسبانية مع الكاتبة، ذات الأصول المغربية، نجاة الهاشمي
ولدت بمدينة الناظور المغربية سنة ١٩٧٩م، ونشأت وترعرعت ببلدة فيك ببرشلونة بإسبانيا. تميزت بروايتها الصادرة سنة ٢٠٠٨م (البطْريَرك الأخير)، صدر…
أكمل القراءة » -
أربعة قصائد مختارة مترجمة من الأدب الأمريكي
١. في البيداء: (ستيفن كراين) [١٨٧١م-١٩٠٠م]، روائي أمريكي وكاتب قصة قصيرة وشاعر وصحافي. بعد أن أتم دراسته الجامعية عمل كمراسل لصحيفة (نيويورك تريبيون)،…
أكمل القراءة » -
حوار مع الكاتب التشيلي (خورخي إدواردز) على صفحات مجلة “الثقافي” الاسبانية
(خورخي إدواردز فالديس) [مواليد عام ١٩٣١م]، هو روائي وصحفي ودبلوماسي تشيلي. حصل على جائزة ثرفانتيس سنة ١٩٩٩م، ومنحه ملك إسبانيا…
أكمل القراءة » -
ما شكل الاكتئاب في الواقع؟
في رسالة كتبها (فنسنت ڤان غوخ) لأخيه يصف فيها المعاناة العقلية للاكتئاب مصورًا هذه المعاناة في استعارةٍ مثالية بالغة العمق:…
أكمل القراءة » -
قصائد مختارة للشاعرة الروسية المعاصرة لاريسا ميلر
ولدت (لاريسا ميلر إميليانوفنا) في عام ١٩٤٠م، هي شاعرة، وكاتبة، وناقدة ومترجمة، تعيش حاليًا في العاصمة الروسية موسكو. تتمتع الشاعرة بشهرة…
أكمل القراءة » -
أينشتاين والقوة السياسية للفن
كتبت الكاتبة الإيرلندية (آيريس مردوك)، في خطاب اعتقالها عام ١٩٧٢م بعنوان “الفن كقوة مقاومة”، قائلةً «يخشى الحكام الطغاة الفن، إذ…
أكمل القراءة » -
كيف نكبر؟ برتراند راسل نحو الحياة الهنيئة
كتب ذات مرة الكاتب (هنري ميلر)، واصفًا الطريق نحو حياة هنيئة، وهو يشارف على الثمانين من عمره قائلًا “إذا كان…
أكمل القراءة » -
رسالة الشاعر الفيلسوف (ديفيد وايت)، عن سحر التجربة الأولى
ما زلت أتذكر ما راودني عند نظرتي الأولى للقمر، بواسطة تلسكوب صغير، قد قام بتهريبه والدي من ألمانيا الشرقية؛ لطالما…
أكمل القراءة » -
عن نيوتن، والطاعون، وكيف حرض الحَجر الصحي على القفزة الأعظم في تاريخ العلم
في خمسينات القرن السابع عشر للميلاد، بدأت غمامة الطاعون باجتياح العديد من بلدان أوروبا. حيث ضرب الوباء إيطاليا، أولاً، تلتها…
أكمل القراءة » -
فريجينيا وولف؛ عن العلاقة بين العزلة والإبداع
(فيرجينيا وولف) لو كان بوسعي القبض على ذلك الإحساس، لفعلتها؛ ذلك الشعور بترنُّم العالم الحقيقي، بما أن المرء منقاد بالعزلة…
أكمل القراءة » -
عن فن الكتابة وحياة الكتّاب، في حوار مع الكاتب البريطاني آيان ماك إيوان عقب نشر روايته: قشرة الجوزة
أجرى الحوار: لاين روزن. لصحيفة (ذه انكوايرر) ترجمة: دلال الرمضان تحرير: أحمد بادغيش حوارنا اليوم مع الكاتب البريطاني (آيان ماك…
أكمل القراءة » -
الحياة عقد إيجار
نشأت وأنا أخاف الموت واعتدت على ترك التلفاز يعمل أثناء نومي ليلاً حتي لاتنجرف أفكاري نحو النهاية المحتومة، رأيت مقطورات…
أكمل القراءة » -
فرجينيا وولف تتساءل: لماذا نقرأ؟ وماهي أوجه الشبه بين أعظم الأعمال الأدبية؟
تترابط عقولنا، نحن البشر، ببعضها البعض. فكل عقل متقد اليوم، يحاكي عقولاً عظيمة كانت موجودة فيما مضى، أمثال (أفلاطون) و(يوربيديس)…
أكمل القراءة » -
يظهر من ثمة أن الإنسانوي الثاني موصول بما يمكن أن أسميه ثورة الحب. أي اختراع العائلة والزاوج الثابت والاختياري. لوك فيري في مقالة بعنوان: غسق العبقري
لوك فيري، فيلسوف فرنسي، من مواليد 1952. شغل منصب وزير التربية والتعليم في فرنسا ما بين 2002 و2004. هو واحد من…
أكمل القراءة » -
كيف تجد صوتك الفني؟ (بين فولدز) يكتبُ عن التعاطف والإبداع وشجاعة أن تعرف نفسك
ما يمكن أن يقدمه الفنان واضح لأي شخص عدا للفنان نفسه. “أفضل ما يمكن قوله عن حياتي حتى الآن هي…
أكمل القراءة » -
لقاء مجلة (الثقافي) الاسبانية، مع الروائي أمين معلوف
أمين معلوف، ولد في لبنان ويعيش في فرنسا منذ سنة 1976، كتب العديد من الروايات وترجمة أعماله إلى سبع وثلاثين…
أكمل القراءة » -
قصة حياتي: كيف يشكل السرد شخصياتنا؟
هذا المنشور هو نتاج للتعاون بين منصة ساقية ومنصة إكليل، ضمن مبادرة (عشر سواقي 2019) في رواية (بول مورّاي) (سكيبي…
أكمل القراءة » -
عن الأطفال؛ والنصائح العميقة لجبران خليل في تربيتهم
إن أطفالكم ما هم بأطفالكم” فلقد وَلَدهم شوقُ الحياة إلى ذاتها بِكُمْ يَخرجون إلى الحياة، ولكن ليس مِنكُم وإنْ عاشوا…
أكمل القراءة » -
نصيحة (كانط) للقلب المفطور: رسالة لطالبة
هذا المنشور هو نتاج للتعاون بين منصة ساقية ومنصة إكليل، ضمن مبادرة (عشر سواقي 2019) درس عددٌ من الفلاسفة أعمال…
أكمل القراءة »