صوت (ليودميلا أوليتسكايا) يعلو جليًا في رواية صونيتشكا
الإنتاج الفني والسردي

صوت (ليودميلا أوليتسكايا) يعلو جليًا في رواية صونيتشكا

تتمتع الكاتبة الروسية المعاصرة (ليودميلا أوليتسكايا) بسهولة سرد الأحداث، ولكنها أحيانا لا تترك مساحة لأبطالها في الدخول في حوار ملموس وجدل عميق؛ لعلها تفعل ذلك عن قصدٍ ودراية، فتطلق لخيالها الواسع والحذق يتلاعب بأقدار أبطالها، لذلك نجد فعل (كان) يحتل مساحةً كبيرةً في هذه الرواية وفي مخيلة الكاتبة. تدور أحداث…
صورة الحياة المضطربة في قصة “جريمة في حفلة صيد” للكاتب أنطون تشيخوف
الإنتاج الفني والسردي

صورة الحياة المضطربة في قصة “جريمة في حفلة صيد” للكاتب أنطون تشيخوف

     ليس بمقدور المرء أن يقاوم أعمال (تشيخوف) حتى وإن كانت في بداية مشواره الأدبي؛ لأنه ظاهرة ليست عادية في تاريخ الأدب الروسي، بل حتى أنفاسه تُعبّر عن الأدب. يقول (تولستوي) عن (تشيخوف):  حينما أقرأ لـ(تشيخوف)، يتراءى لي ليس فقط أبطاله، بل حتى أسمع أصواتهم. ولم يكتفي بهذا الأمر، بل راح…
كل فقدٍ تمر به يظهر به معدنك: عن الموز الأزرق، ولماذا تغير أوراق الشجر ألوانها، وعن السر المسترسل ليخضور الأشجار
فقه الحياة

كل فقدٍ تمر به يظهر به معدنك: عن الموز الأزرق، ولماذا تغير أوراق الشجر ألوانها، وعن السر المسترسل ليخضور الأشجار

إن الخريف فصل التناقض الوجداني، وفصل التصالح، وهو فرصة سانحة لتوطين أنفسنا بشأن الفناء الذي ينتظرنا جميعاً، فهو مثل حجرة بإضاءة خفيفة نصغي فيها بحميمة أكثر إلى إيقاع نبرة اللوعة والبهجة المتأخر الذي يرقم حيواتنا غير المتوقعة والمحدودة. إن كل شق أصفر في الخيمة السوداء ليلًا فوقنا يذكرنا بأن كل…
التكفير عن الخطيئة وتأثيرها في تكوين شخصية بطل رواية لاوروس
الإنتاج الفني والسردي

التكفير عن الخطيئة وتأثيرها في تكوين شخصية بطل رواية لاوروس

لابد أن نعترف أن جميع النصوص الأدبية غير قادرة على أن تجرد نفسها من النصوص الغابرة، حتى وإن جاءت بجديد، فهي أشبه بالظل، وشتّان ما بين الظل والأصل. صحيح أن (فودولازكين) اعتمد اعتمادًا كليًا على الوثائق وخياله الخصب، ولكنه في هذه الرواية أضفى على نصه ميزة مهمة، وهي الأصالة. تدور…
الرّاحل صادق جواد سليمان موسوعة ثقافيّة خالدة
المعرفة والفكر الفلسفي

الرّاحل صادق جواد سليمان موسوعة ثقافيّة خالدة

تحلّ الذّكرى الأولى – يوليو ٢٠٢٢م – لوفاة الكاتب والمفكِّر والدّبلوماسي السّابق (صادق جواد سليمان) [١٩٣٣-٢٠٢١م]، بعد مسيرة طويلة من العطاء الفكريّ والأدبيّ. ويُعدّ – رحمه الله – من الكتّاب العمانيّين الذين قدَّموا مجموعة من الكتابات الفكريّة الكثيرة والعميقة، في الآن نفسه. كان موسوعة ثقافيّة شاملة على مستوى سلطنة عمان،…
حوار مع الشاعر محمد الثبيتي في مجلّة الأقلام العراقية
الإنتاج الفني والسردي

حوار مع الشاعر محمد الثبيتي في مجلّة الأقلام العراقية

محمد بن عواض الثبيتي (١٩٥٢-٢٠١١م)، هو شاعر سعودي، يلقب بـ”سيد البيد“ يعد واحداً من أبرز أدباء ما يعرف بأدب الحداثة، والذي بدأت تتشكل ملامحه في ثمانينات القرن العشرين، توفي في عام ٢٠١١م جراء تأثره بأزمة قلبية تعرض لها في وقت سابق. ننقل لكم هنا أحد الحوارات الصحفية المهمة مع الشاعر في مجلة الأقلام…
تأملات حول صاحب القبو
مواضيع عامة، ونصوص مهمة

تأملات حول صاحب القبو

عقب الانتهاء من قراءة (في قبوي) للروائي الروسي (فيودور دوستويفسكي)؛ أحاول في هذه المقالة أن أنظر في ثنايا هذه التحفة الأدبية العميقة وما تحمل في طيَاتها من أفكار مثيرة ورمزيات متعددة، وما تجسده من عقل واع ونفس بائسة وأطباع متناقضة. وسيكون ذلك من خلال قراءة الشخصية وأبعادها وتفاعلاتها مع الحوادث…
التلميحات التاريخية والأدبية في رواية عزازل
الإنتاج الفني والسردي

التلميحات التاريخية والأدبية في رواية عزازل

تدور أحداث رواية (عزازل) للكاتب الروسي المعاصر (بوريس أكونين) في القرن التاسع عشر، وتحديداً في زمن الكاتب الكبير (دوستويفسكي)، ويبدو للقارئ من أول وهلة أن (بوريس أكونين) واقع تحت تأثير هذه الحقبة، ولكن نصه ملغومًا بالمفاجأة، سيتمكن القارئ من الحصول على بعض المعلومات التاريخية. يبلغ عمر بطل الرواية عشرون عامًا…
الألم النفسي في أدب عبدالرحمن منيف
العلوم البشرية والاجتماعية

الألم النفسي في أدب عبدالرحمن منيف

شخصيًا أعتقد أن التحليل الروائي لا يخترق الكاتب بقدر ما يخترق الشخصيات المكتوبة والمحلل نفسه، إذ أشعر أن الكاتب حربائي متلون يستطيع الإنزواء عن الأنظار في زاوية مرتفعة عن مشهد الخلق الأدبي، ومن ثم يتركك معه كلما أُلصقت به صفة عادت عليك وكلما حاولت تحليله تصادمت به مع نفسك، لكن…
العِلم والدّين حقيقتان لعقيدة واحدة
الروحانيات والبحث عن المعنى

العِلم والدّين حقيقتان لعقيدة واحدة

صدر شهر سبتمبر الماضي للكاتب المغربي (محمد كزو) أول كُتبه، عن دار الآن ناشرون وموزعون، الطبعة الأولى بالأردن سنة ٢٠٢١، مؤلفًا تحت عنوان رئيسي: (عقيدة الحقيقتَين؛ أقنعة جاليليو جاليلي تنكشف في رسالته للدوقة كريستينا). والعنوان كما نلاحظ عميق ويحمل دلالات متعددة، فالعقيدة واحدة والحقيقة تختلف ولكنها تجتمع في النقطة نفسها،…
يفغيني فودولازكين يكشف عن جحيم السلطة البلشفية
الإنتاج الفني والسردي

يفغيني فودولازكين يكشف عن جحيم السلطة البلشفية

من الجيد أن تقرأ نصًا أدبيًا ويختفي فيه صوت الكاتب وتعلو فيه أصوات أبطاله بقوة، وحركتهم أشبه ما تكون بخلية نحل، وتلعب غريزة البقاء والمشاعر والانفعالات الإنسانية دورًا كبيرًا في حركة كل مشهد في هذه الرواية، أما حبكة الرواية لا تتكرر كما في أعماله السابقة، كل شيء يوحي بغريزة التحرر…
مهنة الكتابة بين الإلهام والصنعة
آليات الكتابة، ونصائح في التعبير

مهنة الكتابة بين الإلهام والصنعة

ويليام زينسر [١٩٢٢- ٢٠١٥] كاتب وناقد وأستاذ جامعي أميركي، مؤلف ١٩ كتابًا في موضوعات شتى؛ الموسيقى، الرياضة، الرحلات، والعديد من الكتب المقروءة على نطاق واسع حول فن الكتابة. وفي مقدمتها كتابه الشهير (كيف تكتب جيداً؟) الذي صدر في طبعات متلاحقة بلغت ثلاثين طبعة باللغة الإنجليزية في الولايات المتحدة وحدها، وبلغ إجمالي…
الأبعاد الفكرية في الجنازة المرحة .. الرواية الروسية المعاصرة
الإنتاج الفني والسردي

الأبعاد الفكرية في الجنازة المرحة .. الرواية الروسية المعاصرة

تركز الكاتبة في هذه الرواية على اليهود الروس، الذين تركوا روسيا وهاجروا إلى الولايات المتحدة الأمريكية، وكانت هجرتهم تعود إلى أسباب معروفة؛ وهي إما بسبب القمع الذي تعرضوا لهُ او التوق إلى الحرية. تقدم لنا الكاتبة بطلًا عاش في حقبتين مهمتين في التاريخ الروسي -وهما الحقبة السوفياتية وما بعد انهيار…
فن العُزلة .. حديث ستيفان باتشلر عن الممارسة التأمليِّة والإبداع
الروحانيات والبحث عن المعنى

فن العُزلة .. حديث ستيفان باتشلر عن الممارسة التأمليِّة والإبداع

“امنحني العزلة” هكذا طالب (ويتمان) وهو يُغني للتوتر الأبدي بين المدينة والروح، “امنحيني أيتها الطبيعة استقاماتك الفطرية من جديد!” في هذه الاستقامات الفطرية، نكتشف أن “لا مكان أكثر حميمة من الروح وهي وحيدة،” كما كتبت (ماي سارتون) في قصيدتها المذهلة عام ١٩٣٨م نشيد إلى العزلة، وهي تدلي بشهادتها المنولة بعد…
عن تطوّر فن المقالة الحديثة وأثر الآداب العربية القديمة في تطوره، يوسف د. (محمد يوسف نجم)
آليات الكتابة، ونصائح في التعبير

عن تطوّر فن المقالة الحديثة وأثر الآداب العربية القديمة في تطوره، يوسف د. (محمد يوسف نجم)

د. محمد يوسف نجم (١٩٢٥م-٢٠٠٩م) أديب وأستاذ جامعي فلسطيني-لبناني. حصل على جائزة الملك فيصل العالمية في اللغة العربية والأدب سنة ١٩٩٢م، بالاشتراك مع كل من (شكري محمد عياد) و(محمد مصطفى بدوي). في عام ١٩٩٥م، بدأ د. (محمد يوسف نجم) بكتابة سلسلة عن “الفنون الأدبية”، كان الغاية منها “أن تقدم للقارئ العربي خلاصة وافية عن كل فن من…
السعادة في أن نعيش بأمالنا، وللخير .. ماري شيلي في روايتها الأخيرة؛ ماتيلدا
فقه الحياة

السعادة في أن نعيش بأمالنا، وللخير .. ماري شيلي في روايتها الأخيرة؛ ماتيلدا

(ماري شيلي) ماري شيلي‏ [١٧٩٧م-١٨٥١م] هي الكاتبة الإنجليزية مبدعة شخصية (فرانكنشتاين) عام ١٨١٨م، وزوجة الشاعر (بيرسي بيش شيلي)، ولدت في لندن لعائلة مثقفة، إذ كان والدها الكاتب والمفكر (ويليام غودوين) ووالدتها الكاتبة (ماري وولستونكرافت) التي كانت من أولى المدافعات عن حقوق المرأة، وتوفيت إثر ولادة ابنتها التي نشأت في جو من الحرية والثقافة العالية. كما هو الحال…
الفلسفة باعتبارها أسلوب حياة
المعرفة والفكر الفلسفي

الفلسفة باعتبارها أسلوب حياة

يشرّفني، أن أقدّم لكم من جديد، مقالًا مترجمًا، حصريًا لدى ساقية، بعنوان: “الفلسفة باعتبارها أسلوب حياة“، حاول من خلاله الكاتب أن يقنعنا بأن الفلسفة ليست مجرد نظريات وأفكار تُدرّس في المدارس والجامعات، بل هي في الوقت نفسه أسلوب حياة يجب أن يطبق لتنمية طريقة عيشنا. ولن يكون هذا الأسلوب ساري…
محمد شكري المثير للجدل والجانب الخفي لمدينة طنجة
الإنتاج الفني والسردي

محمد شكري المثير للجدل والجانب الخفي لمدينة طنجة

(روبين كارافكا فرنانديث) مقالة بمناسبة صدور كتاب (محمد شكري) للكاتبة الإسبانية (روسيو روخاس-ماركوس) [Rocío Rojas-Marcos]     كانت إسبانيا وفرنسا تديران المغرب. أمضى فترات طويلة في طنجة ويقول دائما إن المدينة التي طالما تحدثنا عنها لا علاقة لها بالمدينة التي يعرفها. وكان هؤلاء المنحدرون من بلدان أخرى متحمسين لأن يكونوا جزءا…
كيف ضاع الإنسان وفردانيته في تفاصيل الحضارة الغربية المعاصرة؟ قسطنطين جورجيو يجيب في أحداث روايته
الحضارات البشرية والتاريخ

كيف ضاع الإنسان وفردانيته في تفاصيل الحضارة الغربية المعاصرة؟ قسطنطين جورجيو يجيب في أحداث روايته

قسطنطين فيرجيل جورجيو (١٩١٦م-١٩٩٢م) هو أحد أشهر الكتّاب الرومانيين المعاصرين، وتعد أعماله الأدبية والروائية من الأعمال المهمة في الأدب الحديث، خاصة بعد الظروف العسكرية التي عاصرتها رومانيا في القرن الميلادي الماضي خلال الحرب العالمية الثانية. ربما تُعد رواية (الساعة الخامسة والعشرون) الصادرة عام ١٩٤٩م -بعد نهاية الحرب العالمية الثانية بأربع…
رسالة (كورت فوغنيت) الجميلة إلى أحد المدارس الإعدادية
ترجمات حصرية

رسالة (كورت فوغنيت) الجميلة إلى أحد المدارس الإعدادية

كتب الكاتب الأمريكي المعاصر (كورت فونغيت) أكثر من عشر روايات بعد عودته من الحرب الكونية الثانية ومن ثم انخراطه دراسة وتدريس في علم الإنسان، وألقت تجربته فيهما ظلالها على كتابته المناهضة للحرب والمتخمة بالتحليلات المثيرة لتطور الشخصيات عبر خط زمني شيق شرحه في أحد لقاءاته الجماهيرية، وعلى امتداد حياته الأدبية كان…
أهمية الأدب والكتابة لدى الجاحظ
الإنتاج الفني والسردي

أهمية الأدب والكتابة لدى الجاحظ

يعد (الجاحظ)، من أهم الكتاب في القرون الوسطى الاسلامية، وممن أثر تأثيرا عميقاً في الثقافة العربية من خلال مؤلفات في شتى مناهل المعرفة، من أشهرها (كتاب الحيوان) و(البخلاء). في رسالة حملت “صناعة القواد” [نشرت بتحقيق الدكتور (عبدالسلام هارون)] متضمنة في الجزء الأول من مجموع (رسائل الجاحظ) المنشورة، يذكر (عبده زيدان…
نحو فلسفة أخلاق من أجل كوكب الأرض
المعرفة والفكر الفلسفي

نحو فلسفة أخلاق من أجل كوكب الأرض

مقدّمة عندما يتسارع تآكل التّنوّع البيولوجيّ بسرعة فائقة، وعندما نفقد ستّة هكتارات في الدّقيقة من الغابات الاستوائيّة الخام، ويختفي الوعل (ماعز برّي) من غابات كيبيك، مع لامبالاة عامّة تقريبًا. فيجب علينا أن نستنتج أنّنا لا نهتمّ كثيرًا بالتّنوّع البيولوجيّ، على الرّغم من الأحاديث والخطابات كلّها، والنّوايا الحسنة التي نعلنها. هذا…
السِمفونيّة الأولى لـ(جورج بيزيه)؛ عملٌ يستحقُّ الاستماعَ
الإنتاج الفني والسردي

السِمفونيّة الأولى لـ(جورج بيزيه)؛ عملٌ يستحقُّ الاستماعَ

مقدمة: إنَّ مؤلِّفَ الموسيقى الفرنسيّ (جورج بيزيه) من أقل المُؤلّفين حظًّا؛ وما يدفعني لقول هذا ليس عدم شُهرة المؤلِّف، بَلْ إن شهرته قد تكون هي السبب في سوء حظّه. ماذا يعني هذا؟ حسنًا. إذا ذكُر اسم (بيزيه)، ما هو أول شيء يتبادر إلى الذهن؟ “أوبرا كارمن”؟ صحيح! ماذا أيضًا؟ لا…
آلية السماح بالرحيل لدى هاوكينز
فقه الحياة

آلية السماح بالرحيل لدى هاوكينز

ديفيد هاوكينز (١٩٢٧م-٢٠١٢م) هو دكتور في الطب والفلسفة، يعرف بأنه باحث في مجال الوعي، له العديد من المحاضرات والكتب، مثل (الأنا الواقعية والذاتية)، (القوة مقابل الإكراه)، (العلاج والشفاء)، ومن أبرزها كتابه (السماح بالرحيل) والذي قدمته إلى المكتبة العربية الأستاذة (أرجوان بنت سليمان). يشير (هاوكينز) في كتابه (السماح بالرحيل) إلى أننا…
النور يسطع في الظلام .. عن مسرحية (تولستوي) التي كتب (زفايغ) نهايتها
الإنتاج الفني والسردي

النور يسطع في الظلام .. عن مسرحية (تولستوي) التي كتب (زفايغ) نهايتها

في عام ١٨٩٠م كتب (تولستوي) مسرحية درامية بِعنوان “والنور يسطع في الظلام”، ولم يُكملها، أو لم يرد أن يكملها.  حتى قام الكاتب الألمانيّ (ستيفان زفايغ) في عام ١٩٢٧م بكتابة مشهد أخير لها [أو تعقيب، كما أسماه]، وأرفقه في كتابه (ساعات القدر في تاريخ البشرية). أكد (زفايغ) في مُستهل تمهيده للمسرحية أن (تولستوي)…
ثلاثة قصائد مترجمة عن الشعر البريطاني في القرن العشرين
الإنتاج الفني والسردي

ثلاثة قصائد مترجمة عن الشعر البريطاني في القرن العشرين

١. بيانو: (ديفيد هربرت لورنس) [١٨٨٥م-١٩٣٠م]، أحد أهم الأدباء البريطانيين في القرن العشرين. تعددت مجالات إبداعه من الروايات الطويلة إلى القصص القصيرة والمسرحيات والقصائد الشعرية والكتابات النقدية. من أشهر أعماله (عشيق الليدي تشاترلي). امرأة تغني لي بنعومة، عند الغسق؛آخذةً إياي إلى ما فات من مجاز السنوات، حتى رأيت،طفلاً جالسًا تحت البيانو، تحت دويِّ…
لمَ قد تغدو العبقرية مشكلة؟ القصيمي أنموذجًا
المعرفة والفكر الفلسفي

لمَ قد تغدو العبقرية مشكلة؟ القصيمي أنموذجًا

“أنا أوجد لكي أتحول إلى مشكلة، لكي يصبح كل نضالي مقاومة لهذه المشكلة .. إن وجودي كإنسان ورطة فيها كل معاني العقاب والصدمة، وليس تمييزًا في شيء من معاني التفضيل أو التكريم، و لهذا فجميع نشاطاتي ليست إلا مواجهة لهذه الورطة ..”[1] إن الطفولة القاسية والفقر المدقع، والعيش في كبد…
معطف (غوغول) وتمرد الانسان المقهور
الإنتاج الفني والسردي

معطف (غوغول) وتمرد الانسان المقهور

(المعطف) رواية قصيرة للكاتب الروسي (نيكولاي غوغول)، شكلت نقطة تحوّل مفصلية بالغة الأهمية في الأدب الروسي، وامتد تأثيرها إلى مجمل الأدب العالمي، فقد كانت جديدة في موضوعها وأسلوبها الساخر الكوميدي – المأساوي، والأهم من ذلك أنها كانت أول قصة عن “الإنسان المقهور” [من حيث موقعه في السلم الاجتماعي بصرف النظر عن صفاته الشخصية]، وما…
قصائد مترجمة للشاعرة الفائزة بجائزة شعر (لوركا) في دورتها عام ٢٠١٩م .. جوليا أوسيدا
الإنتاج الفني والسردي

قصائد مترجمة للشاعرة الفائزة بجائزة شعر (لوركا) في دورتها عام ٢٠١٩م .. جوليا أوسيدا

فازت الشاعرة (جوليا أوسيدا فالينتي) [مواليد إشبيلية، ١٩٢٥م] بالإجماع يوم الخميس بجائزة الشعر الدولية بمدينة غرناطة “(فيديريكو غارسيا لوركا)” في نسختها السادسة عشرة. وأعلن (كارلوس باردو)، عضو لجنة التحكيم ، إلى جانب رئيس بلدية غرناطة (لويس سلفادور)، عن قرار هيئة المحلفين، والذي أكد على أن (أوسيدا فالينتي) [Uceda Valiente]:  “وسّعت تقاليد…
خمسة قصائد مترجمة من الأدب البريطاني المعاصر
الإنتاج الفني والسردي

خمسة قصائد مترجمة من الأدب البريطاني المعاصر

١. الظَفَر: (بيتر ريدقروف) [١٩٣٢م-٢٠٠٣م]، شاعر بريطاني، كتب العديد من الأعمال النثرية والشعرية والمسرحيات برفقة زوجته الثانية (پينولپي شتلر). [١] كنت قهرًا منجذبًا إليها؛ وحدها الهاوية بوسعها أن تمارس جاذبية كهذه. [٢] تلبثت تحت شجرة طلح، مشعلةً سيجارة؛ لا يزال على الماء علامتنا عليه. [٣] قالتلي: في الليل، يتنفس وقت…
زر الذهاب إلى الأعلى