عن تطوّر فن المقالة الحديثة وأثر الآداب العربية القديمة في تطوره، يوسف د. (محمد يوسف نجم)
آليات الكتابة، ونصائح في التعبير

عن تطوّر فن المقالة الحديثة وأثر الآداب العربية القديمة في تطوره، يوسف د. (محمد يوسف نجم)

د. محمد يوسف نجم (١٩٢٥م-٢٠٠٩م) أديب وأستاذ جامعي فلسطيني-لبناني. حصل على جائزة الملك فيصل العالمية في اللغة العربية والأدب سنة ١٩٩٢م، بالاشتراك مع كل من (شكري محمد عياد) و(محمد مصطفى بدوي). في عام ١٩٩٥م، بدأ د. (محمد يوسف نجم) بكتابة سلسلة عن “الفنون الأدبية”، كان الغاية منها “أن تقدم للقارئ العربي خلاصة وافية عن كل فن من…
السعادة في أن نعيش بأمالنا، وللخير .. ماري شيلي في روايتها الأخيرة؛ ماتيلدا
مواضيع عامة، ونصوص مهمة

السعادة في أن نعيش بأمالنا، وللخير .. ماري شيلي في روايتها الأخيرة؛ ماتيلدا

(ماري شيلي) ماري شيلي‏ [١٧٩٧م-١٨٥١م] هي الكاتبة الإنجليزية مبدعة شخصية (فرانكنشتاين) عام ١٨١٨م، وزوجة الشاعر (بيرسي بيش شيلي)، ولدت في لندن لعائلة مثقفة، إذ كان والدها الكاتب والمفكر (ويليام غودوين) ووالدتها الكاتبة (ماري وولستونكرافت) التي كانت من أولى المدافعات عن حقوق المرأة، وتوفيت إثر ولادة ابنتها التي نشأت في جو من الحرية والثقافة العالية. كما هو الحال…
الفلسفة باعتبارها أسلوب حياة
المعرفة والفكر الفلسفي

الفلسفة باعتبارها أسلوب حياة

يشرّفني، أن أقدّم لكم من جديد، مقالًا مترجمًا، حصريًا لدى ساقية، بعنوان: “الفلسفة باعتبارها أسلوب حياة“، حاول من خلاله الكاتب أن يقنعنا بأن الفلسفة ليست مجرد نظريات وأفكار تُدرّس في المدارس والجامعات، بل هي في الوقت نفسه أسلوب حياة يجب أن يطبق لتنمية طريقة عيشنا. ولن يكون هذا الأسلوب ساري…
محمد شكري المثير للجدل والجانب الخفي لمدينة طنجة
الإنتاج الفني والسردي

محمد شكري المثير للجدل والجانب الخفي لمدينة طنجة

(روبين كارافكا فرنانديث) مقالة بمناسبة صدور كتاب (محمد شكري) للكاتبة الإسبانية (روسيو روخاس-ماركوس) [Rocío Rojas-Marcos]     كانت إسبانيا وفرنسا تديران المغرب. أمضى فترات طويلة في طنجة ويقول دائما إن المدينة التي طالما تحدثنا عنها لا علاقة لها بالمدينة التي يعرفها. وكان هؤلاء المنحدرون من بلدان أخرى متحمسين لأن يكونوا جزءا…
كيف ضاع الإنسان وفردانيته في تفاصيل الحضارة الغربية المعاصرة؟ قسطنطين جورجيو يجيب في أحداث روايته
الحضارات البشرية والتاريخ

كيف ضاع الإنسان وفردانيته في تفاصيل الحضارة الغربية المعاصرة؟ قسطنطين جورجيو يجيب في أحداث روايته

قسطنطين فيرجيل جورجيو (١٩١٦م-١٩٩٢م) هو أحد أشهر الكتّاب الرومانيين المعاصرين، وتعد أعماله الأدبية والروائية من الأعمال المهمة في الأدب الحديث، خاصة بعد الظروف العسكرية التي عاصرتها رومانيا في القرن الميلادي الماضي خلال الحرب العالمية الثانية. ربما تُعد رواية (الساعة الخامسة والعشرون) الصادرة عام ١٩٤٩م -بعد نهاية الحرب العالمية الثانية بأربع…
رسالة (كورت فوغنيت) الجميلة إلى أحد المدارس الإعدادية
ترجمات حصرية

رسالة (كورت فوغنيت) الجميلة إلى أحد المدارس الإعدادية

كتب الكاتب الأمريكي المعاصر (كورت فونغيت) أكثر من عشر روايات بعد عودته من الحرب الكونية الثانية ومن ثم انخراطه دراسة وتدريس في علم الإنسان، وألقت تجربته فيهما ظلالها على كتابته المناهضة للحرب والمتخمة بالتحليلات المثيرة لتطور الشخصيات عبر خط زمني شيق شرحه في أحد لقاءاته الجماهيرية، وعلى امتداد حياته الأدبية كان…
أهمية الأدب والكتابة لدى الجاحظ
الإنتاج الفني والسردي

أهمية الأدب والكتابة لدى الجاحظ

يعد (الجاحظ)، من أهم الكتاب في القرون الوسطى الاسلامية، وممن أثر تأثيرا عميقاً في الثقافة العربية من خلال مؤلفات في شتى مناهل المعرفة، من أشهرها (كتاب الحيوان) و(البخلاء). في رسالة حملت “صناعة القواد” [نشرت بتحقيق الدكتور (عبدالسلام هارون)] متضمنة في الجزء الأول من مجموع (رسائل الجاحظ) المنشورة، يذكر (عبده زيدان…
نحو فلسفة أخلاق من أجل كوكب الأرض
المعرفة والفكر الفلسفي

نحو فلسفة أخلاق من أجل كوكب الأرض

مقدّمة عندما يتسارع تآكل التّنوّع البيولوجيّ بسرعة فائقة، وعندما نفقد ستّة هكتارات في الدّقيقة من الغابات الاستوائيّة الخام، ويختفي الوعل (ماعز برّي) من غابات كيبيك، مع لامبالاة عامّة تقريبًا. فيجب علينا أن نستنتج أنّنا لا نهتمّ كثيرًا بالتّنوّع البيولوجيّ، على الرّغم من الأحاديث والخطابات كلّها، والنّوايا الحسنة التي نعلنها. هذا…
السِمفونيّة الأولى لـ(جورج بيزيه)؛ عملٌ يستحقُّ الاستماعَ
الإنتاج الفني والسردي

السِمفونيّة الأولى لـ(جورج بيزيه)؛ عملٌ يستحقُّ الاستماعَ

مقدمة: إنَّ مؤلِّفَ الموسيقى الفرنسيّ (جورج بيزيه) من أقل المُؤلّفين حظًّا؛ وما يدفعني لقول هذا ليس عدم شُهرة المؤلِّف، بَلْ إن شهرته قد تكون هي السبب في سوء حظّه. ماذا يعني هذا؟ حسنًا. إذا ذكُر اسم (بيزيه)، ما هو أول شيء يتبادر إلى الذهن؟ “أوبرا كارمن”؟ صحيح! ماذا أيضًا؟ لا…
آلية السماح بالرحيل لدى هاوكينز
فقه الحياة

آلية السماح بالرحيل لدى هاوكينز

ديفيد هاوكينز (١٩٢٧م-٢٠١٢م) هو دكتور في الطب والفلسفة، يعرف بأنه باحث في مجال الوعي، له العديد من المحاضرات والكتب، مثل (الأنا الواقعية والذاتية)، (القوة مقابل الإكراه)، (العلاج والشفاء)، ومن أبرزها كتابه (السماح بالرحيل) والذي قدمته إلى المكتبة العربية الأستاذة (أرجوان بنت سليمان). يشير (هاوكينز) في كتابه (السماح بالرحيل) إلى أننا…
النور يسطع في الظلام .. عن مسرحية (تولستوي) التي كتب (زفايغ) نهايتها
الإنتاج الفني والسردي

النور يسطع في الظلام .. عن مسرحية (تولستوي) التي كتب (زفايغ) نهايتها

في عام ١٨٩٠م كتب (تولستوي) مسرحية درامية بِعنوان “والنور يسطع في الظلام”، ولم يُكملها، أو لم يرد أن يكملها.  حتى قام الكاتب الألمانيّ (ستيفان زفايغ) في عام ١٩٢٧م بكتابة مشهد أخير لها [أو تعقيب، كما أسماه]، وأرفقه في كتابه (ساعات القدر في تاريخ البشرية). أكد (زفايغ) في مُستهل تمهيده للمسرحية أن (تولستوي)…
ثلاثة قصائد مترجمة عن الشعر البريطاني في القرن العشرين
الإنتاج الفني والسردي

ثلاثة قصائد مترجمة عن الشعر البريطاني في القرن العشرين

١. بيانو: (ديفيد هربرت لورنس) [١٨٨٥م-١٩٣٠م]، أحد أهم الأدباء البريطانيين في القرن العشرين. تعددت مجالات إبداعه من الروايات الطويلة إلى القصص القصيرة والمسرحيات والقصائد الشعرية والكتابات النقدية. من أشهر أعماله (عشيق الليدي تشاترلي). امرأة تغني لي بنعومة، عند الغسق؛آخذةً إياي إلى ما فات من مجاز السنوات، حتى رأيت،طفلاً جالسًا تحت البيانو، تحت دويِّ…
لمَ قد تغدو العبقرية مشكلة؟ القصيمي أنموذجًا
المعرفة والفكر الفلسفي

لمَ قد تغدو العبقرية مشكلة؟ القصيمي أنموذجًا

“أنا أوجد لكي أتحول إلى مشكلة، لكي يصبح كل نضالي مقاومة لهذه المشكلة .. إن وجودي كإنسان ورطة فيها كل معاني العقاب والصدمة، وليس تمييزًا في شيء من معاني التفضيل أو التكريم، و لهذا فجميع نشاطاتي ليست إلا مواجهة لهذه الورطة ..”[1] إن الطفولة القاسية والفقر المدقع، والعيش في كبد…
معطف (غوغول) وتمرد الانسان المقهور
الإنتاج الفني والسردي

معطف (غوغول) وتمرد الانسان المقهور

(المعطف) رواية قصيرة للكاتب الروسي (نيكولاي غوغول)، شكلت نقطة تحوّل مفصلية بالغة الأهمية في الأدب الروسي، وامتد تأثيرها إلى مجمل الأدب العالمي، فقد كانت جديدة في موضوعها وأسلوبها الساخر الكوميدي – المأساوي، والأهم من ذلك أنها كانت أول قصة عن “الإنسان المقهور” [من حيث موقعه في السلم الاجتماعي بصرف النظر عن صفاته الشخصية]، وما…
قصائد مترجمة للشاعرة الفائزة بجائزة شعر (لوركا) في دورتها عام ٢٠١٩م .. جوليا أوسيدا
الإنتاج الفني والسردي

قصائد مترجمة للشاعرة الفائزة بجائزة شعر (لوركا) في دورتها عام ٢٠١٩م .. جوليا أوسيدا

فازت الشاعرة (جوليا أوسيدا فالينتي) [مواليد إشبيلية، ١٩٢٥م] بالإجماع يوم الخميس بجائزة الشعر الدولية بمدينة غرناطة “(فيديريكو غارسيا لوركا)” في نسختها السادسة عشرة. وأعلن (كارلوس باردو)، عضو لجنة التحكيم ، إلى جانب رئيس بلدية غرناطة (لويس سلفادور)، عن قرار هيئة المحلفين، والذي أكد على أن (أوسيدا فالينتي) [Uceda Valiente]:  “وسّعت تقاليد…
خمسة قصائد مترجمة من الأدب البريطاني المعاصر
الإنتاج الفني والسردي

خمسة قصائد مترجمة من الأدب البريطاني المعاصر

١. الظَفَر: (بيتر ريدقروف) [١٩٣٢م-٢٠٠٣م]، شاعر بريطاني، كتب العديد من الأعمال النثرية والشعرية والمسرحيات برفقة زوجته الثانية (پينولپي شتلر). [١] كنت قهرًا منجذبًا إليها؛ وحدها الهاوية بوسعها أن تمارس جاذبية كهذه. [٢] تلبثت تحت شجرة طلح، مشعلةً سيجارة؛ لا يزال على الماء علامتنا عليه. [٣] قالتلي: في الليل، يتنفس وقت…
فلاسفة السّعادة؛ حياة وأعمال علماء المنفعة العظماء
المعرفة والفكر الفلسفي

فلاسفة السّعادة؛ حياة وأعمال علماء المنفعة العظماء

يُعرف (بارت شولتز) اليوم، من خلال أهمّية أعماله السّابقة(1)، بأنّه أحد أكبر المتخصّصين حول فكر (هنري سيدجويك) [١٩٣٩م-١٩٠٠م]. ولكنّه، مع هذا الكتاب الجديد -تحت عنوان: (فلاسفة السّعادة حياة وأعمال علماء المنفعة العظماء) الصّادر سنة ٢٠١٧م، عن مطبعة برينستون الجامعيّة-، سيقدّم لنا من خلاله فحصا رائعا لمفهوم النفعية الكلاسيكية الذي جدّد…
ماريانو هورينشتاين في مقالة عن قلق الثقافة
العلوم البشرية والاجتماعية

ماريانو هورينشتاين في مقالة عن قلق الثقافة

قبل قرن من الزمان بالضبط، كتب (فرويد) إلى القس (أوسكار فيستر) [Oskar Pfister]: “الوحشية الواضحة في عصرنا تؤثر علينا”. وقتها كانت قد توفيت ابنته الحبيبة (صوفيا) بسبب الطاعون، ما يسمى اعتباطا بالإنفلونزا الإسبانية. بعد ذلك بعشر سنوات، نشر كتاب (قلق الثقافة)، وهو كتاب تم التقليل من قيمته كنص اجتماعي أكثر منه…
آنّا أخماتوفا .. ملكة ذات طابع مأساوي
الإنتاج الفني والسردي

آنّا أخماتوفا .. ملكة ذات طابع مأساوي

في عام ١٩١٢م كانت (آنّا أخماتوفا) في الثالثة والعشرين من عمرها. امرأة جميلة، مفعمة بالأنوثة والبراءة، وشاعرة رقيقة ذات موهبة عظيمة، وتحب النزول في وقت متأخر من الليل إلى قبو مقهى “الكلب الضّال” في العاصمة بطرسبورغ، وعلى كتفيها شال، وفي جيدها عقد من اللؤلؤ . وكانت قصائدها تعكس عمق شخصيتها،…
عن الوحدة حتى في حالة الحب لدى سيلڤيا ثلاث
العلوم البشرية والاجتماعية

عن الوحدة حتى في حالة الحب لدى سيلڤيا ثلاث

لقد لاحظ علماء النفس الغربيين بكل دقة أن: “من نكون ومن ونصبح يعتمد، إلى حدٍ ما، على من نحب.” كما لاحظ البوذيين الزن: “عندما تُحب، دون أن تعرف كيف تحب، تؤذي من تُحب.” هذه الثغرة بين من وكيف، بين أهداف حُبنا ومراعاة حبنا، تملك هذه الثغرة مساحة هائلة للتغير. لأولئك…
حوار صحيفة “الباييس” الاسبانية مع الكاتبة، ذات الأصول المغربية، نجاة الهاشمي
ترجمات حصرية

حوار صحيفة “الباييس” الاسبانية مع الكاتبة، ذات الأصول المغربية، نجاة الهاشمي

ولدت بمدينة الناظور المغربية سنة ١٩٧٩م، ونشأت وترعرعت ببلدة فيك ببرشلونة بإسبانيا. تميزت بروايتها الصادرة سنة ٢٠٠٨م (البطْريَرك الأخير)، صدر لها هذه السنة البيان النسائي. ما الذي جعلك أن تصبحين كاتبة؟ الحاجة إلى الصراخ بما لم أستطع حتى أن أشير إليه: العنف، التمييز، الانزعاج ولكن الرغبة أيضًا. أنا أكتب لتمزيق…
أربعة قصائد مختارة مترجمة من الأدب الأمريكي
الإنتاج الفني والسردي

أربعة قصائد مختارة مترجمة من الأدب الأمريكي

١. في البيداء: (ستيفن كراين) [١٨٧١م-١٩٠٠م]، روائي أمريكي وكاتب قصة قصيرة وشاعر وصحافي. بعد أن أتم دراسته الجامعية عمل كمراسل لصحيفة (نيويورك تريبيون)، وكان (كرين) معجبا بكتاب (سلامبو) للفرنسي (جوستاف فلوبير). في البيداء، رأيت مخلوقًا، عاريًا، متوحشًا، قرفص فوق الأرض، حاملًا قلبه بين يديه، وآكلاً منه. قلت، "أكان طيباً، يا رفيق؟" "إنه مُرًّ-مُرّ،" أجابني؛ "لكني أحببت…
محمود درويش .. شاعرٌ لعالمٍ منهار
الإنتاج الفني والسردي

محمود درويش .. شاعرٌ لعالمٍ منهار

أخذ الشعر في فلسطين منذ بداية التجارب الأولى يسكب مرارة الإنسان الفلسطيني وواقعه باتجاهات مختلفة الاتجاه؛ الرومانسي والوطني والكلاسيكي، وإلى غير ذلك من ظواهر تصيغ العلاقة بين الشاعر والوطن والأم والحبيبة، دون قيود وحدود. وهي الرؤى المتصورة للمستقبل والواقع الثوري والذي تلازم مع التغير من الانتقال عبر سلاسل الشعر قبل وبعد…
فيكتور هوغو .. بين بؤس الألم ونور الأمل
الإنتاج الفني والسردي

فيكتور هوغو .. بين بؤس الألم ونور الأمل

انتهيتُ مؤشرًا من قراءة (البؤساء) للروائي (فيكتور هوغو) .. نعم وصلتُ لآخر الطريق بعد رحلةٍ طويلة مع الأديب الفرنسي، رحلةٌ في ملحمةٍ أدبية إنسانية؛ رحلةٌ لا يُمل من محطاتها ولا يُضجر من عقباتها ولا يُيأس من عثراتها. رحلةٌ فيها ألمُ البائسين ومعاناة اليائسين وأنين المستضعفين وجريرة المتفرجين! قال (فيكتور هوغو): تخلق العادات والقوانين في فرنسا ظرفًا اجتماعيًا هو نوع…
حوار مع الكاتب التشيلي (خورخي إدواردز) على صفحات مجلة “الثقافي” الاسبانية
ترجمات حصرية

حوار مع الكاتب التشيلي (خورخي إدواردز) على صفحات مجلة “الثقافي” الاسبانية

(خورخي إدواردز فالديس) [مواليد عام ١٩٣١م]، هو روائي وصحفي ودبلوماسي تشيلي. حصل على جائزة ثرفانتيس سنة ١٩٩٩م، ومنحه ملك إسبانيا (خوان كارلوس) المواطنة الإسبانية سنة ٢٠١٠م. عمل سفيرًا لتشيلي في فرنسا. وهنا ننقل لكم لقاء مجلة “الثقافي” الاسبانية في عدد ٩ ديسمبر ٢٠١٩م، بترجمة حصرية إلى اللغة العربية. أي كتاب…
كيف قطف رونيه ديكارت، الفيلسوف الأول في العصر الحديث، ثمار العِلم والفلسفة؟
المعرفة والفكر الفلسفي

كيف قطف رونيه ديكارت، الفيلسوف الأول في العصر الحديث، ثمار العِلم والفلسفة؟

تضمّنت القرون الوسطى، كما يعلم الجميع، مجالًا خصبًا في طُرق التّفكير نتيجة تفرّع الأديان من جهة، وتغيّر ظروف الحياة من جهة أخرى، فتمخّضت منها ثلاثة مذاهب كُبرى؛ كان الأوّل عقليًّا نابعًا من التّراث اليونانيّ أي “الأرسطيّة بالذّات” كونها المحرّك الأساسيّ لأغلب الثّيمات الفكريّة النّظريّة، والآراء الإبداعيّة. وكان الثّانيّ إيمانيًّا نابعًا من الأديان…
أحاديث نورمان فيركلف حول اللغة والسلطة
المعرفة والفكر الفلسفي

أحاديث نورمان فيركلف حول اللغة والسلطة

نورمان فيركلف من مواليد 1941، وهو أستاذ اللغويات في جامعة لانكاستر، أحد أهم مؤسسي تحليل الخطاب النقدي وتطبيقاته في مجال السوسيو لغويات (علم اللغويات الإجتماعية). في كتابه الأبرز (اللغة والسلطة)، والذي قدّمه إلى المكتبة العربية الأستاذ (محمد عناني)، يُصَدِر المؤلف الطبعة الثانية بالحديث عن موضوع الكتاب، بأنه “يدور حول العمل…
أيها الراحل في الليل وحيدًا .. في صحبة الشاعر عبدالرحيم أبو ذكرى
العلوم البشرية والاجتماعية

أيها الراحل في الليل وحيدًا .. في صحبة الشاعر عبدالرحيم أبو ذكرى

يقول الشاعر النمساوي (راينر ماريا ريلكه): يا رب، أعط كل إنسان موته،موته المولود من حياته نفسها ..إن نحن سوى قشرة، سوى الورقة،أما الثمرة التي في جوهر كل شيء،فهي الموت الكبير الذي نحمله جميعًا فينا. وهذا الموت تحديدًا هو ما كان ثيمة أحد كتب (جمانة حداد) بكل المعاني التي يخبئها، وكل…
فلسفة اللحن عند السنباطي كما يراها النقاد
الإنتاج الفني والسردي

فلسفة اللحن عند السنباطي كما يراها النقاد

يتحدث (عبد المطلب الرحالي)  في مقاله “في لحن «النيل» .. السنباطي وقف ضد الاستشراق” عن لغة اللحن عند رياض السبناطي في مواجهة الأزمات الثقافية التي كانت تعانيها مصر في تلك الفترة بقوله: أعاد السنباطي بلغته الخاصة إنتاج إشكالية النهضة، مؤسِّساً لأسئلتها في حقل جديد، حقل الموسيقى العربية، بقدر ما يهمنا خصوصية…
رحلة القواميس والبشر
الحضارات البشرية والتاريخ

رحلة القواميس والبشر

لعله يجدر بنا هنا كبداية أن نسأل القارئ، كم مرة رأيت فيها قاموسًا؟ ومتى آخر مرة رأيت أحدها في العالم الحقيقي، دع عنك القواميس الإلكترونية، أعني قاموسًا من ورق ومجلّدات من الغلاف إلى الغلاف، ومطبوعًا بالحبر، ألا تتفق أن من الشيق أن تتذكر أول وآخر كلمة في القاموس. كم قاموسًا…
زر الذهاب إلى الأعلى