ترجمة حصرية
-
آليات الكتابة، ونصائح في التعبير
حوار صحفي، مع الأديب خوسي مانويل كبايرو بونالد
في شهر نوفمبر من عام 2017، نشرت مجالة “ماذا سنقرأ” الاسبانية، لقاءً صحفيًا مع الروائي الشاعر الاسباني (خوسي مانويل…
أكمل القراءة » -
آليات الكتابة، ونصائح في التعبير
دموع ف. س. نابيول، في حوار صحفي
غادرنا مؤخرا، يوم السبت 11 غشت 2018، الروائي البريطاني من أصول هندية الحائز على جائزة نوبل للآداب 2001، عن…
أكمل القراءة » -
ترجمات حصرية
كافكا ناصحاً الشاب العاشق
كافكا ناصحًا الشاب العاشق “الصبر هو الحل لجميع المشكلات، يجب على المرء أن يُشفق على كل الأشياء، وأن يستسلم لكل…
أكمل القراءة » -
ترجمات حصرية
أوليفر ساكس: أن تعيش حياتك الخاصة وتموت ميتتك الخاصة
“إن قدر كل إنسان -من الناحية الوراثية والعصبية- أن يكون فريدًا وأن يكون له طريقه الخاص في الحياة وأن يعيش…
أكمل القراءة » -
ترجمات حصرية
هيلين كلير و دوامة أبيقور
هيلين كلير (1968-1880)، أديبة ومحاضرة وناشطة أمريكية. عانت (هيلين) من المرض في سن أثنى عشر شهراً وافترض أطباء الاطفال بأنها…
أكمل القراءة » -
المعرفة والفكر الفلسفي
سلافوي جيجك بين أوهام الأمل وشجاعة اليأس
سلافوي جيجك، فيلسوف اشتراكي من سلوفانيا ولديه إسهامات متعددة في الفلسفة الغربية الحديثة. في مقال قصير من (سلافوي جيجك)، نُشر…
أكمل القراءة » -
ترجمات حصرية
كيركيجارد: لم يعزّز القلق الإبداع عوضاً عن أن يَعوقه
”القلق أعظم قاتلٍ للحب“ تلك المقولة الشهيرة للكاتبة (أنييس نين). لكن أي شيء هو القلق؟ ماكنهُ تلك المحنة المتفشية والتي لا تزال ذات طبيعة غامضة…
أكمل القراءة » -
ترجمات حصرية
الأمهات و الاكتئاب: كيف تساعدين أطفالك ونفسك
نشرت صحيفة Hopetocope الإلكترونية مقالة للدكتورة (روبن ل. فلانيقان) عن التغلب على القلق، ننشره لكم هنا بترجمة حصرية لدى ساقية: عندما…
أكمل القراءة » -
العلوم البشرية والاجتماعية
عن التغلب على القلق كما تراه د.فلانيقان
نشرت Brain & Behavior Research Foundation and Anxiety and Depression Association of America مقالة للدكتورة (روبن ل. فلانيقان) عن التغلب على…
أكمل القراءة » -
ترجمات حصرية
في سُكون العقل: سِنكا عن رباطة الجأش، مصائد السُلطة و الأُبّهه، و كبح جماح الطموح
”أينما استطاعت الحياة أن تنمو، فعلت. ستنبثق باذِلةً أفضل مالديها“ هذا ما تقوله الشاعرة لأمريكية–الأفريقية (غواندولين بروكس) في أحدى القصائد التي…
أكمل القراءة » -
ترجمات حصرية
سلافوي جيجك: الناس تشتري الكتب ولكن لا أحد يقرأها
سلافوي جيجك، فيلسوف اشتراكي من سلوفانيا، ولديه العديد من الإسهامات في الفلسفة الغربية الحديثة. يقول (جيجك): “الناس تشتري الكتب، ولا…
أكمل القراءة » -
آليات الكتابة، ونصائح في التعبير
من رسائل سيلفيا بلاث
سيلفيا بلاث (1932 -1963)، شاعرة أمريكية وروائية وكاتبة قصص قصيرة. ولدت في ولاية ماساتشوستس في الولايات المتحدة الأمريكية ودرست في…
أكمل القراءة » -
آليات الكتابة، ونصائح في التعبير
الشجاعة في أن تكون نفسك: كامينجز عن الفن و الحياة
كتب الفيلسوف الألماني (نيتشة) عندما كان عمره ثلاثين سنة ”لا يستطيع أحد سواك أن يبني ذلك الجسر الذي تعبر فوقه…
أكمل القراءة » -
الروحانيات والبحث عن المعنى
فخر الدين شيحو: أن تكون مقدمة في مخطوطة
فخر الدين شيحو، ولد بمدينة أوراخوفاتش بـ(جمهورية كوسوفو)، فنان وخطاط وشاعر متخصص في الأندراغوجيا (أساليب تعليم الراشدين)، بناء القدرات التدريب والتوجيه. منذ…
أكمل القراءة » -
المعرفة والفكر الفلسفي
ثمن السعادة عند هاربرت ماركوز
هاربرت ماركوز (1898 – 1979) فيلسوف ومفكر ألماني أمريكي، معروف بتنظيره لليسار الراديكالي وحركات اليسار الجديد ونقده الحاد للأنظمة القائمة. في كتاب…
أكمل القراءة » -
آليات الكتابة، ونصائح في التعبير
كي ميللر، الكتاب الذي يطارد أفكاره بينما يلعب “كاندي كراش”
في الثاني من شهر يوليو 2016، نشر الشاعر الجاميكي (كي ميلر) مقالة في صحيفة (الغارديان) الشهيرة، ننقلها لكم بترجمة حصرية…
أكمل القراءة » -
آليات الكتابة، ونصائح في التعبير
سونتاج عن حكمة الأدب وخطر الآراء ومهمة الكاتب
سوزان سونتاغ (1933 – 2004) ناقدة ومخرجة وروائية أميركية. على الكاتب أن لا يكون ماكِنَة آراء.. مهمة الكاتب هي السماح لنا برؤية العالم كما…
أكمل القراءة » -
العلوم البشرية والاجتماعية
الوحدة واحتياج البشر إلى العاطفة عند فان غوخ
لوحة بورتريه لفان خوخ فينسنت فيليم فان غوخ (1853 – 1890) كان رساماً هولندياً، مصنف كأحد فناني الانطباعية. تتضمن رسومه بعضًا من أكثر القطع شهرة…
أكمل القراءة » -
الإنتاج الفني والسردي
تيريزا براور: يوم الأحد الذي رحل به الجمال الأسود
تيريزا براور (مواليد 1979). وهي روائية، شاعرة وفنانة نمساوية، تكتب بالألمانية وتجيد الإنجليزية. لها عدة كتب مقدرة في الرواية والفن حصدت…
أكمل القراءة » -
آليات الكتابة، ونصائح في التعبير
الفنّ الإنساني: فيرجينا وولف تكتب عن مقتل فن الرسائل ولمَ يجدر بنا إحياؤه
في عام 1876 كُتبت هذه الوصيّة في (دليل إيتيكيت الرسائل) : ”يجدر بنا أن ننظر إلى الرسالة كعمل فنّي، لا كمجرد وسيلة تواصل…
أكمل القراءة » -
الإنتاج الفني والسردي
عن قوة الموسيقى عند كافكا وهدف الفن
فإن أقوى العواطف و أكثرها عمقًا هي القدرة على التمتع بالعقلانية. “بدون الموسيقى كانت الحياة لتكون غلطة” كما صرح (نيتشه)،…
أكمل القراءة » -
الإنتاج الفني والسردي
معاني الفن، عند فريدا كاهلو
بعد مرور أكثر من قرن على تساؤل (غوته) النظري حول الأشكال العاطفية للألوان تأملت (فريدا كاهلو) (1907-1954) في هذا التساؤل من…
أكمل القراءة » -
فقه الحياة
إبراهام لينكولن، عن العيش مع الفقد
أبراهام لينكولن (1809 – 1865)، كان الرئيس السادس عشر للولايات المتحدة الأمريكية في الفترة ما بين 1861م إلى 1865م. وبالرغم من قصر…
أكمل القراءة » -
مواضيع عامة، ونصوص مهمة
تأملات في “تاريخ راسلاس” لصموئيل جونسون
ولد صاموئيل جونسون عام 1709 بمقاطعة ستافورد شاير، وهو ابن بائع فقير، بدأ بكسب عيشه عن طريق الكتابة للصحف، لحين…
أكمل القراءة » -
مواضيع عامة، ونصوص مهمة
هل ابتكرت النساء آداب “الإتيكيت”؟
كايت كيرشنير، هي كاتبة حرة، تسكن في مدينة سياتل، بالولايات المتحدة الأمريكية. نشرت (كايت) في صحيفة HowStuffWorks مقالة قصيرة، بعنوان…
أكمل القراءة » -
المعرفة والفكر الفلسفي
مقالة مطوّلة تستعرض قصة الإنسان والغرابة
في مجلة Philosophy Now الشهيرة، نشر ليو كوكمان Leo Cookman مقالة مطوّلة، يقوم فيها بمناورة غريبة من أجل استعراض قصة الإنسان الآلي…
أكمل القراءة » -
الإنتاج الفني والسردي
مدينة الشعراء الموتى؛ الشاعر يانق ليان
ولد الشاعر الصيني المعاصر (يانق ليان) بسويسرا 1955 وترعرع في بينق، هو معروف بنصوصه الطويلة التي تظهر فهما عميقا وارتباطا…
أكمل القراءة » -
مواضيع عامة، ونصوص مهمة
لغة العمال والمهاجرين في سبيل الحفاظ على الحياة
البقاء على قيد الحياة لا يتطلب القدرة الجسدية فحسب، بل أيضاً يتطلب قدرة ً ذهنية للتواصل بشكلٍ جيد مع الآخرين، ففي آواخر القرن التاسع عشر وبعد انتهاء الحرب الأهلية الأميركية (1861-1865)، وازدياد اعداد الفقراء والمهاجرين والمشردين، من المحاربين القدامى، الذين غدوا دون مأوى، يجوبون البلاد سعياً للعمل والملجأ، معرضين لشتى المخاطر، فهم يجتازون السواحل من أجل مأوى يأويهم ولو كان ذلك لأيام ٍمعدودة . ولهذه الحاجة ابتكر هؤلاء المهاجرون والمشردين، وسيلة للتواصل لتبقيهم على قيد الحياة، عرفت بلغة او رمز (الهوبو). ولكن كيف كان المهاجرون يجوبون البلاد دون المال في تلك الأيام ؟ لجأ هؤلاء للقفز على القطار، كتذكرة عبور وتنقل من البلاد، وتحديداً كان المهاجر يقفز على أعلى سيارات الشحن من منطقة لأخرى، وقد يكون سعيد الحظ ويحالفه الحظ بأن يعمل بعدها لدى إحدى الشركات بدوامٍ جزئي، مما جعل من هذه المسالك مكاناً مشتركاً…
أكمل القراءة » -
الإنتاج الفني والسردي
ثلاثة قصائد مترجمة .. هِلال كاراهان وبيت المفاجأة
طبيبة، كاتبة وشاعرة تركية معاصرة من مدينة غازي عنتاب. كتبت هلال كاراهان الشعر في مرحلة مبكرة من حياتها ونشرت قصصها…
أكمل القراءة » -
آليات الكتابة، ونصائح في التعبير
الموت والمجد في معرفة من تكون
جيمس آرثر بالدوين (1924 – 1987)، هو روائي وكاتب أمريكي، وكاتب مسرحي وشاعر وناشط في مجال الحقوق المدنية. الفنان هو…
أكمل القراءة »