الترجمة
-
آليات الكتابة، ونصائح في التعبير
سركون بولص ناصحًا كل شاعر أن يعرف لغة أخرى بشكل جيد وممتاز، إذا أمكن. وعن دور الترجمة في الشعر
سركون بولص (1944 – 2007) شاعر وفنّان عراقيّ، ولد في الحبّانية في العراق وهاجر إلى بيروت وعمل كصحفيّ ومُترجم، ثم انتقل إلى الولايات المتحدة الأمريكية…
أكمل القراءة » -
آليات الكتابة، ونصائح في التعبير
ماذا تعني الترجمة برأي جمانة حداد؟
في كتابها (سيجيء الموت وستكون له عيناك)، ُردت (جمانة حداد) الكاتبة والمترجمة والصحافية الناشطة جزءًا من المقدمة للحديث عن الترجمة، والترجمة…
أكمل القراءة » -
آليات الكتابة، ونصائح في التعبير
أليكس سانتوش بين الحضور والتلاشي
يعد د. (أليكس سانتوش) مواليد 1971، من شعراء الهند البارزين في العصر الحالي فهو يكتب ويترجم الشعر من وإلى الهندية،…
أكمل القراءة » -
آليات الكتابة، ونصائح في التعبير
تحديات الترجمة برأي عبد العزيز حمودة
د. عبد العزيز حمودة، ناقد مصري عريق، وأحد أساتذة الأدب الإنجليزي في جامعة القاهرة سابقا. أحدث زلزالا ثقافيا مدويا بتدشينه…
أكمل القراءة » -
الإنتاج الفني والسردي
ما هو منشأ الترجمة الحرفية؟ بورخيس يجيب
خورخي لويس بورخيس (1899-1986)، هو كاتب أرجنتيني. يُعد عَلمًا من كتاب القرن العشرين، وكان له دور بارز في الشعر والنقد والترجمة. في…
أكمل القراءة » -
آليات الكتابة، ونصائح في التعبير
بين الانتحال والمحاكاة، بيسوا يتحدّث عن فن الترجمة.
أنطونيو فرناندو نوغيرا دي سيابرا بيسوا (1888–1935) هو شاعر، وكاتب وناقد أدبي، ومترجم وفيلسوف برتغالي، ويوصف بأنه واحد من أهم الشخصيات الأدبية في القرن العشرين، وواحد من أعظم…
أكمل القراءة » -
آليات الكتابة، ونصائح في التعبير
عن الترجمة، والكتابة بوصفها ترجمة أيضًا، برأي ساراماغو
جوزيه ساراماغو 1922 – 2010 روائي برتغالي حائز على جائزة نوبل للأدب وكاتب أدبي و مسرحي وصحفي. مؤلفاته التي يمكن اعتبار…
أكمل القراءة » -
آليات الكتابة، ونصائح في التعبير
الحفاظ على التعبيرات اللغوية الاصطلاحية و التوريات في الترجمة لدى مويان
يُعد (مويان) واحدًا من آكثر كتاب الصين شهرة، و أوسعهم انتشاراً و ترجمة إلى لغات العالم، ومن اشهر كتاباته رواية…
أكمل القراءة » -
الإنتاج الفني والسردي
بيكاسو، وحديثه عن الأفكار والنجاح
حين التقى (بيراشاي) المصور الهنغاري والملقب “بعين باريس” بـ(بيكاسو)، دارت بينهما الكثير من الاحاديث عن الفن، وقد جمعها (بيراشاي) ودونها…
أكمل القراءة » -
العلوم السياسية
من أحجار داوود إلى دبابات جليات، يكتب ساراماغو
خوزيه ساراماغو (1922-2010) روائي برتغالي حائز على جائزة نوبل للأدب (عام 1995) وأيضًا كاتب أدبي ومسرحي وصحفي. يمكن اعتبار بعض مؤلفاته أمثولات، تستعرض عادة…
أكمل القراءة » -
فقه الحياة
الأشجار ومعنى الإنتماء والحياة
هرمان هيسه (1877-1962) هو كاتب وشاعر وروائي سويسري، حاز على جائزة نوبل للآداب عام 1946. في ترجمة حصرية لمقالة المدونة…
أكمل القراءة » -
آليات الكتابة، ونصائح في التعبير
كيف تترجم بإبداع وإتقان ؟ سامي الدروبي يجيب
سامي الدروبي، الأديب والناقد والدبلوماسي السوري، اشتهر بترجماته الفخمة لكثير من الأدب الروسي ذو الأثر الكبير في الأدب المعاصر. يعتبره…
أكمل القراءة »