نشرت المكتبة البريطانية على موقعها الالكتروني العام الماضي النص الوحيد المكتوب بخط يد الشاعر والكاتب المسرحي البريطاني الشهير (وليم شكسبير). النص الناجي جزء من مسرحية شارك شكسبير بكتابتها مع كتاب آخرين بين الأعوام ١٥٩٦-١٦٠١، وهو مسودة يسترجع الخطاب الذي ألقاه نائب نقيب الشرطة في لندن (السير توماس مور) في الأول من أيار/مايو عام ١٥١٧، حاول فيه السير مور استمالة رحمة الحشود الساخطة على توارد وصول اللاجئين وحضهم على معاملتهم بشكل انساني. النص يُفصح عن معتقدات (شكسبير) الأخلاقية التي عبر عنها بكتابته الداعية للتآخي والتعاطف والمشاركة، وكذلك موقفه من السلطة. المسرحية التي حملت عنوان (كتاب السير توماس مور)، لم تُعرض على خشبة المسرح بسبب زعم السلطة الملكية آنذاك بالخوف من موجة عنف جديدة في الوقت الذي كانت فيه إنجلترا وجهة المزيد من اللاجئين.
وصل لشواطئ إنجلترا بين الأعوام ١٣٣٠-١٥٥٠ آلاف اللاجئين الهاربين من عدد من الدول الأوروبية، معظمهم لاذ بحياته بسبب الاضطهاد الديني، وبعضهم جاء يبحث عن حياة أفضل. إلا أن رُهاب الأجانب استعر في قلوب السكان الأقدم في المملكة المتحدة، والذين اتهموا القادمين الجدد بالسعي وراء مصادر رزقهم وتغيير ثقافتهم. استمرت موجة الكراهية بالارتفاع إلى أن انفلتت العنصرية من عقالها ولم يستطع المعادون للأجانب كبح جماح غضبهم فخرجوا في مدينة لندن مسلحين بالعصي والحجارة والمياه المغلية، يهاجمون اللاجئين وينهبون بيوتهم، عُرف ذلك اليوم بالأول من أيار الملعون. في ذلك اليوم خرج نائب نقيب الشرطة في المدينة (السير مور) لتهدئة المحتجين واستمالة منطقهم الإنساني، إلا أن التعصب الأعمى قاد الحشود الغاضبة نحو التنكيل بمن لاذ بهم.
هنا ترجمة النص الشكسبيري بتصرف، ننقله لكم بشكل حصري في ساقية:
كتاب السير توماس مور
الفصل الثاني
المشهد الرابع
فليرحلوا إذا حاملين جلالة إنجلترا
التي نزعتها ضوضائكم
فكروا بالغرباء المعذبين
أطفالهم على ظهورهم
أمتعتهم الفقيرة على أكتافهم
جارّين أقدامهم للمرافئ والشواطئ بحثاً عن قارب نجاة
أما أنتم، هنا تتنازعُكم أهوائكم
وتصمت السلطة عن رغائكم
وتحيط برقابكم آرائكم
إلى ماذا ترمون؟ سأجيبكم:
غلبة العجرفة والبطش
كيف يمكن للقانون أن يسود على هذا المنوال؟
لن يشيخ أي منكم
تصورات الأوغاد هي نفسها
بصنائع أيديهم، بذرائعهم، بأنانيتهم
كالقرش والسمك ينهش بعضكم بعضا
ماذا لو ضاق الملك ذرعا بكم؟
ماذا لو قرر نفيكم؟
إلى أين ترحلون؟
من يؤويكم حسب طبيعة مزاجكم؟ فرنسا أم فلاندرز؟
أي مقاطعة ألمانية؟ إلى اسبانيا أم البرتغال؟
لا ملجأ غير إنجلترا
وإن قَلبَتْكُم الأنواء لغرباء
هل يرضيكم أن تجدوا أمة تحمل مثل هذا المزاج المتوحش؟
أمة تنفجر بعنف بشع
أمة لا تمنحكم موطئ قدم على الأرض
وتشحذ سكاكين الكراهية على رقابكم
وإن طردوكم كالكلاب؟ كأن الرب لم يخلقكم سواسية
ألا يُقلق راحتكم
عندما تضعون أنفسكم في أمكنتهم
ما رأيكم عندما تُستغلون؟
هذا قول عُجاب
وهذا توحشكم اليباب
