إيفان بولاند، شاعرة إيرلندية ولدت في عام ١٩٤٤. نشأت الشاعرة الإيرلندية في “نيويورك” و”لندن” قبل أن تعود لموطنها الأم لإكمال دراستها الثانوية والجامعية هناك. نشرت (بولاند) مجموعة قصائدها الأولى في عام ١٩٦٢ تحت عنوان “٢٣ قصيدة”. وبالرغم من أن أغلب النساء لم يكنّ شاعرات -في ذلك الوقت- فقد كان هذا الأمر بمثابة التحدي لها.
الثيمة الأساسية لأعمال (بولاند) الشعرية تدور حول الحب، والأساطير، والتاريخ، والتي اجتمعت كلها في قصيدتها: “غنائية أطلانتس المفقودة”، والتي أقدّم لها ترجمة حصرية لموقع ساقية.
بحق الأرض كيف تم هذا؟!
اعتدتُ سؤال قناطر المدينة، وأروقتها، وأعمدتها
بيد أنّي لم أسل كائناتها ولا مركباتها
هل صير يومكم سيئا؟
قلتُ في نفسي: أظن أن العالم كان صغيرًا
أظن حقًا أنّا فقدنا جوهر مدينتنا العظيمة
واشتقنا لأطلال المدينة
تحتَ السماء، وحول نافذة البيت، التقيتُ بك
ولجنا إلى المنزل، وأكلنا الطعام والحلوى
ربما ما حدث أن بذل حكّاؤو الخرافات جهدهم ليخبرونا:
بأن ما ذهب قد ذهب، أبد الدهر. وآنذاك؛ كانت تقاليد قومنا:
بأن يعطوا حزنهم اسمًا
ثم يغرقونه في الماء.
