ترجمة حصرية
-
آليات الكتابة، ونصائح في التعبير
إلى الكُتّاب الذين جعلوني أبكي
توبا ساجد، هي صحفية وكاتبة شابة، مهتمة بالشؤون السياسية والاجتماعية، والقضايا الدولية. وقد نشرت في موقع (rebellesociety) رسالة “إلى الكتّاب…
أكمل القراءة » -
فقه الحياة
أناييس نن: عن الفرح المراوغ
أناييس نن (١٩٠٣-١٩٧٧): مؤلفة أمريكية من أصول إسبانية-كوبية. قضت شطرًا من عمرها في إسبانيا وكوبا وفرنسا، لكنها عاشت معظم حياتها…
أكمل القراءة » -
آليات الكتابة، ونصائح في التعبير
١١ نصيحة من إليف شافاق في الكتابة
إلِيف شافاق، من مواليد 1971. هي روائية تركية تكتب باللغتين التركية والإنجليزية، وقد ترجمت أعمالها إلى ما يزيد على ثلاثين لغة. اشتهرت بتأليفها رواية (قواعد العشق…
أكمل القراءة » -
الحضارات البشرية والتاريخ
حين تنقذ المكتبات الأرواحَ
كتبت (أرسولا لو غوين) في أحد تأملاتها في كتاب (قدسية المكتبات العامة): “تُعتِقنا المعرفة، وتحررنا الفنون، أما المكتبة العظيمة فهي…
أكمل القراءة » -
مواضيع عامة، ونصوص مهمة
رسالة ميساك مانوشيان الأخيرة
كاتب هذه الرسالة هو (ميساك مانوشيان) (1906-1944) شاعر ومناضل فرنسي من أصل أرمني، انتقل من دار أيتام في لبنان إلى…
أكمل القراءة » -
آليات الكتابة، ونصائح في التعبير
لقاء جوناثان ليثيم مع بول أوستر (ج.٢)
بول أوستر كاتب ومخرج أمريكي، من مواليد مدينة نيو آرك في ولاية نيوجيرسي الأمريكية، في سنة 1947، لأبوين يهوديين ينحدران من أصل بولندي. اشتهر بروايات بوليسية…
أكمل القراءة » -
الإنتاج الفني والسردي
معنى لوحة “إصرار الذاكرة” لـ(سلفادور دالي)
سلفادور فيليبي خاثينتو دالي إي دومينيتش (1904-1989)، رسام إسباني. يُعتبر (دالي) من أهم فناني القرن العشرين، وهو أحد أعلام المدرسة السريالية. يتميز (دالي) بأعماله الفنية التي…
أكمل القراءة » -
آليات الكتابة، ونصائح في التعبير
لقاء جوناثان ليثيم مع بول أوستر (ج.١)
بول أوستر كاتب ومخرج أمريكي، من مواليد مدينة نيو آرك في ولاية نيوجيرسي الأمريكية، في سنة 1947، لأبوين يهوديين ينحدران من أصل بولندي. اشتهر بروايات…
أكمل القراءة » -
آليات الكتابة، ونصائح في التعبير
كيف تكتب بأسلوب.. نصائح كورت فونيجت حول الكتابة
إشتُهر الكاتب الأمريكي كورت فونيجت (1922 — 2007) برواياته وقصصه القصيرة. فقد ألَّف أربعة عشر رواية وثلاثة مجموعات قصصية قصيرة…
أكمل القراءة » -
فقه الحياة
قيمة العلوم الإنسانية، وفوائد القراءة عند جوديث بتلر
جوديث بتلر من مواليد عام 1956، وهي فيلسوفة أمريكية، لها إسهامات في مجالات الفلسفة النسوية، نظرية النوع والمثلية، الفلسفة السياسية، والأخلاق. وهي أستاذ في قسم الأدب المقارن والبلاغة في…
أكمل القراءة » -
آليات الكتابة، ونصائح في التعبير
كيف بدأت الكتابة؟ ماركيز يتحدث
غابرييل غارسيا ماركيز (1927-2014) روائى وصحفى كولمبي، يعد من أشهر الروائيين في كولومبيا وفي العالم الأدبي، تميز في كتابة الروايات الواقعية…
أكمل القراءة » -
فقه الحياة
الخوف والمخاطرة عند فان غوخ
فينسنت فيليم فان غوخ (1853 – 1890) كان رساماً هولندياً، مصنف كأحد فناني الانطباعية. تتضمن رسومه بعضًا من أكثر القطع شهرة وشعبية وأغلاها سعراً في…
أكمل القراءة » -
فقه الحياة
عن سر السعادة عند ألفريد هتشكوك
السير ألفريد جوزيف هتشكوك (13 أغسطس 1899 – 29أبريل 1980) منتج ومخرج أفلام إنجليزي، كان رائداً في العديد من التقنيات والتشويق والإثارة النفسية في…
أكمل القراءة » -
آليات الكتابة، ونصائح في التعبير
إلِف شفق تتساءل .. متى نكبر في أعين أمهاتنا؟ بعد نشر كم رواية للكاتب؟ بعد إصدار كم ألبوم موسيقي للفنان؟
إلِف شفق، من مواليد 1971. هي روائية تركية تكتب باللغتين التركية والإنجليزية، وقد ترجمت أعمالها إلى ما يزيد على ثلاثين لغة. اشتهرت بتأليفها رواية (قواعد العشق…
أكمل القراءة » -
فقه الحياة
قطار الليل إلى لشبونة
(قطار الليل إلى لشبونة) رواية كتبها الروائي والفيلسوف السويسري (باسكال ميرسيه)، تحكي قصة انقلاب عالم (رايموند موندوس غريغوريوس)، رجل في الخمسينيات…
أكمل القراءة » -
الإنتاج الفني والسردي
هل يمكننا الاستماع اليوم لفاجنر ؟
اشتُهِر ثيودور أدورنو (1903-1969) باهتمامه بالموسيقى والنقد الموسيقي وأنه أحد مؤسسي خط النقد الثقافي الموسيقي في مدرسة فرانكفورت. واشتهر أيضا بكتاباته المتعلقة…
أكمل القراءة » -
ترجمات حصرية
كافكا عن الحب والصبر
الصبر هو المفتاح. على المرء أن تكون لديه العاطفة تجاه كل شيء، وأن يسلّم بكل شيء أيضا، لكن عليه أن…
أكمل القراءة » -
فقه الحياة
المقياس لعيش الحياة الكريمة: هنري ميلر عن تعمره في شيخوخته، ومخاطر نجاحه، وسر بقاء شبابه في قلبه
إن كنت لا تزال قادراً على الحب وكنت قادراً على الغفران والنسيان وإن استطعت أن تكبر من دون أن تصبح…
أكمل القراءة » -
فقه الحياة
تشايكوفسكي عن الاكتئاب، والبحث عن الجمال وسط حطام الروح
الحياة جميلة على الرغم من كل شيء .. وفي مقابل وجود الشوك فإن الورد موجود أيضاً. الفنان يحتاج إلى قدرٍ…
أكمل القراءة » -
فقه الحياة
رسالة كارل ماركس إلى زوجته جيني
في رسالة شوق مطوّلة كتبها (كارل ماركس) لزوجته (جيني) في شهر يونيو من عام 1865، عندما كان في رحلة طويلة…
أكمل القراءة » -
الإنتاج الفني والسردي
بيكاسو، وحديثه عن الأفكار والنجاح
حين التقى (بيراشاي) المصور الهنغاري والملقب “بعين باريس” بـ(بيكاسو)، دارت بينهما الكثير من الاحاديث عن الفن، وقد جمعها (بيراشاي) ودونها…
أكمل القراءة » -
العلوم السياسية
من أحجار داوود إلى دبابات جليات، يكتب ساراماغو
خوزيه ساراماغو (1922-2010) روائي برتغالي حائز على جائزة نوبل للأدب (عام 1995) وأيضًا كاتب أدبي ومسرحي وصحفي. يمكن اعتبار بعض مؤلفاته أمثولات، تستعرض عادة…
أكمل القراءة » -
مواضيع عامة، ونصوص مهمة
رومان رولاند، وإعلان استقلال العقل
في العام ١٩١٩ كتب الروائي الفرنسي الحائز على جائزة نوبل للآداب (رومان رولاند) بعد الحرب العالمية الأولى وقبل توقيع اتفاقية فرساي…
أكمل القراءة » -
فقه الحياة
الأشجار ومعنى الإنتماء والحياة
هرمان هيسه (1877-1962) هو كاتب وشاعر وروائي سويسري، حاز على جائزة نوبل للآداب عام 1946. في ترجمة حصرية لمقالة المدونة…
أكمل القراءة » -
آليات الكتابة، ونصائح في التعبير
لقاء مع الروائي ميلان كونديرا
ميلان كونديرا، من أشهر الروائيين التشيكيين اليساريين. من مواليد عام 1929 في تشيكوسلوفاكيا. وهذا لقاء مترجم بشكل حصري لدى ساقية (المصدر)،…
أكمل القراءة » -
آليات الكتابة، ونصائح في التعبير
رسالة ألبير كامو لمعلمه بعد فوزه بجائزة نوبل
بعد فوزه بجائزة نوبل ، فكر الفيلسوف ألبير كامو ( نوفمبر 1913 – يناير 1960 ) بشكر والدته أولا و معلمه في المرحلة الإبتدائية…
أكمل القراءة » -
آليات الكتابة، ونصائح في التعبير
مجموعة من الكتاب والأدباء يجيبون عن سؤال: لماذا نكتب؟
قدمت الأستاذة بثينة العيسى ومجموعة من المترجمين العرب مجهوداً مُلفتاً في ترجمة كتاب –لماذا نكتب– ضمن مشروع تكوين للكتابة الإبداعية…
أكمل القراءة » -
مواضيع عامة، ونصوص مهمة
المذكرات الأخيرة من رواية سحابة أطلس
في الرواية الشهيرة (سحابة أطلس)، والتي انعكست بعد ذلك إلى فيلم سينمائي شهير من بطولة (توم هانكس)، كتب (ديفيد ميتشيل) في روايته…
أكمل القراءة » -
آليات الكتابة، ونصائح في التعبير
لقاء مع الروائي البرتغالي خوزيه ساراماغو
خوزيه ساراماغو (1922-2010) روائي برتغالي حائز على جائزة نوبل للأدب (عام 1995) وكاتب أدبي و مسرحي وصحفي. مؤلفاته التي يمكن اعتبار بعضها أمثولات، تستعرض عادة…
أكمل القراءة » -
المعرفة والفكر الفلسفي
تيري إيجلتون و السؤال عن معنى الحياة
استهل تيري إيجلتون الناقد الماركسي البريطاني (المولود في 22 فبراير 1943) كتابه “معنى الحياة” بمقدمة نقدية لإستخداماتنا اللغوية، و منها استخدامنا للغة…
أكمل القراءة »