ماذا تعني الترجمة برأي جمانة حداد؟
آليات الكتابة، ونصائح في التعبير
3 يونيو، 2017
ماذا تعني الترجمة برأي جمانة حداد؟
في كتابها (سيجيء الموت وستكون له عيناك)، ُردت (جمانة حداد) الكاتبة والمترجمة والصحافية الناشطة جزءًا من المقدمة للحديث عن الترجمة، والترجمة الشعرية على وجه التحديد. فتتساءل مبتدئة “ماذا تعني الترجمة؟”، ثم تتابع: الإجابة الأولى التي تتبادر إلى الذهن هي: “أن نقول الشيء نفسه بلغة أخرى”. لكن، هل يمكن أن نحصر الترجمة،…
نظريتي الفرصة والتوافق في التعليم عند تشوميسكي
مواضيع عامة، ونصوص مهمة
31 مايو، 2017
نظريتي الفرصة والتوافق في التعليم عند تشوميسكي
نعوم تشومسكي (مواليد 1928) هو أستاذ لسانيات أمريكي، وفيلسوف وعالم بالإدراك والمنطق، ومؤرخ وناقد وناشط سياسي. في مقالة نُشرت باسم “النظرية التعليمية لـ(نعوم تشوميسكي)”، من كتابة وتحليل كل من (سكوت بوفيتش)، (زاك كوليمور)، (تانيشا برامويل-جونز) و(إليزابيث ماساس)، وبترجمة حصرية لدى ساقية، عن نظريتي التوافق والتعليم، بنظر (تشوميسكي). فكُتب في المقالة: نظرية الفرصة:…
نظريات تشوميسكي في التعلم والتعليم
المعرفة والفكر الفلسفي
28 مايو، 2017
نظريات تشوميسكي في التعلم والتعليم
نعوم تشومسكي (مواليد 1928) هو أستاذ لسانيات أمريكي، وفيلسوف وعالم بالإدراك والمنطق، ومؤرخ وناقد وناشط سياسي. في مقالة نُشرت باسم “النظرية التعليمية لـ(نعوم تشوميسكي)”، من كتابة وتحليل كل من (سكوت بوفيتش)، (زاك كوليمور)، (تانيشا برامويل-جونز) و(إليزابيث ماساس)، وبترجمة حصرية لدى ساقية، التعلم، وكيف يتم اكتساب المعارات والمعارف، بنظر (تشوميسكي). فكُتب في المقالة:…
تشوميسكي، عن الإنسان والمعرفة
المعرفة والفكر الفلسفي
25 مايو، 2017
تشوميسكي، عن الإنسان والمعرفة
نعوم تشومسكي (مواليد 1928) هو أستاذ لسانيات أمريكي، وفيلسوف وعالم بالإدراك والمنطق، ومؤرخ وناقد وناشط سياسي. في مقالة نُشرت باسم “النظرية التعليمية لـ(نعوم تشوميسكي)”، من كتابة وتحليل كل من (سكوت بوفيتش)، (زاك كوليمور)، (تانيشا برامويل-جونز) و(إليزابيث ماساس)، وبترجمة حصرية لدى ساقية، عن نظرية المعرفة، بنظر (تشوميسكي). فكُتب في المقالة: نظرية المعرفة: النحو…
ما هي المعرفة والمهارات التي تستحق التعلم؟ تشوميسكي يجيب
مواضيع عامة، ونصوص مهمة
22 مايو، 2017
ما هي المعرفة والمهارات التي تستحق التعلم؟ تشوميسكي يجيب
نعوم تشومسكي (مواليد 1928) هو أستاذ لسانيات أمريكي، وفيلسوف وعالم بالإدراك والمنطق، ومؤرخ وناقد وناشط سياسي. في مقالة نُشرت باسم “النظرية التعليمية لـ(نعوم تشوميسكي)”، من كتابة وتحليل كل من (سكوت بوفيتش)، (زاك كوليمور)، (تانيشا برامويل-جونز) و(إليزابيث ماساس)، وبترجمة حصرية لدى ساقية، تحدثوا عن المعارف والمهارات التي تستحق التعلم، وأهداف التعليم، بنظر…
يوسا، إيروس، والرواية
آليات الكتابة، ونصائح في التعبير
19 مايو، 2017
يوسا، إيروس، والرواية
ماريو بارغاس يوسا، ولد في عام 1936، روائي وصحفي وسياسي. الأدب الخيالي لا يعيد إنتاج الحياة، بل هو ينفيها بأن يضع في مواجهتها خدعة توهم بأنها تحل محلها.. يغوص الكاتب العالمي البيروفي، الحائز على جائزة نوبل في الآداب لعام 2010، بتعانق الإبداع والنقد في شخصيته الروائية الفذة، في عالم الرواية ببحوره الشاسعة،…
سومرست موم، والسياسيون
العلوم السياسية
12 مايو، 2017
سومرست موم، والسياسيون
سومرست موم (1874-1965) روائي وكاتب مسرحي إنجليزي. نشر روايته الأولى عام 1897 (ليزا اوف لامبث) والتي تصور حياة الطبقة العاملة في لندن أواخر القرن التاسع عشر، لاقت الرواية نجاح لافتا ليقرر بعدها ترك الطب والتفرغ للكتابة، نشر بعد ذلك العديد من الروايات والمسرحيات والقصص القصيرة من أشهرها “كنت جاسوسا”، “عن…
إيريك فروم يشرح المبدأين الأبيسي والأموسي
العلوم البشرية والاجتماعية
9 مايو، 2017
إيريك فروم يشرح المبدأين الأبيسي والأموسي
إريك فروم (1900 – 1980) عالم نفس وفيلسوف إنساني ألماني أمريكي. ولد في مدينة فرانكفورت وهاجر إلى الولايات المتحدة الأمريكية في 1934. والتحق بجامعة فرانكفورت وهايدلبيرغ حيث درس فيها العلوم الاجتماعية والنفسية والفلسفية. يتحدث (فروم) في كتابه (حب الحياة)، وهو عبارة عن نصوص ومقالات مختارة من ترجمة الأستاذ (حميد شهيب)، عن مفهومي “المبدأ الأبيسي” و“المبدأ الأموسي”، فيقول…
عن د. علي الطنطاوي، وأسلوبه في تربية النشء
فقه الأخلاق
6 مايو، 2017
عن د. علي الطنطاوي، وأسلوبه في تربية النشء
علي الطنطاوي (1909-1999)، فقیه وأدیب وقاض سوري ویعتبر من كبار أعلام الدعوة الإسلامیة والأدب العربي في القرن العشرین. ترك (علي الطنطاوي) عددًا كبیرًا من الكتب، وكتب في كثير من الصحف العربية لسنوات طويلة أهمها ما كان يكتبه في مجلة الرسالة المصرية. وقد نشرت حفیدته (عابدة المؤید العظم) كتابین عنه، من بینها كتاب…
إيريك فروم وكلماته عن الملل الحديث
العلوم البشرية والاجتماعية
29 أبريل، 2017
إيريك فروم وكلماته عن الملل الحديث
إريك فروم (1900 – 1980) عالم نفس وفيلسوف إنساني ألماني أمريكي. ولد في مدينة فرانكفورت وهاجر إلى الولايات المتحدة الأمريكية في 1934. والتحق بجامعة فرانكفورت وهايدلبيرغ حيث درس فيها العلوم الاجتماعية والنفسية والفلسفية. يتحدث (فروم) في كتابه (حب الحياة)، وهو عبارة عن نصوص ومقالات مختارة من ترجمة الأستاذ (حميد شهيب)، عن ما وصفه بـ“الملل…
تشارلز بوكوفسكي مستغربًا: قواعد؟ للكتابة؟
آليات الكتابة، ونصائح في التعبير
27 أبريل، 2017
تشارلز بوكوفسكي مستغربًا: قواعد؟ للكتابة؟
هنري تشارلز بوكوفسكي (1920-1994) شاعر وروائي وكاتب قصة قصيرة أمريكي من أصل ألماني. “اكتب ماتريد، كيف ماتريد، أين ماتريد، للسبب الذي تريد، في الوقت الذي تريد، لمن تريد. قد ينجح الأمر وقد لاينجح ليس هناك صواب وخطأ” – (لين مالوني)، كاتب استكلندي. تحرر بعض الكتاب من قيود الأدب السابقة ومع ذلك فأن بعضًا منهم…
آلبيرتو مانغويل وحديثه عن المكتبة بوصفها منزلًا
فقه الحياة
24 أبريل، 2017
آلبيرتو مانغويل وحديثه عن المكتبة بوصفها منزلًا
للعلاقة مع الكتاب والمكتبة فنون ومذاهب شتى، كيف تنشئ المكتبة؟ ومتى؟ لكل قارئ وصاحب مكتبة، سيرته الخاصة مع الكتاب والمكتبة .(ألبرتو مانغويل)، الكاتب، والناشر، والروائي أيضاً، يجيب عن ذلك في كتابه (فن القراءة)، في مقالته المعنونة “المكتبة منزلاً”. يقول (مانغويل): انقضت سبع سنين وأنا أقيم في منزل حجري قديم كان…
مسؤولية المثقفين عند نعوم تشومسكي
العلوم السياسية
22 أبريل، 2017
مسؤولية المثقفين عند نعوم تشومسكي
نعوم تشومسكي (مواليد 1928) هو أستاذ لسانيات أمريكي، وفيلسوف وعالم بالإدراك والمنطق، ومؤرخ وناقد وناشط سياسي. أما “مسؤوليّة المثقفين” فهي مقالة للأكاديمي الأمريكي (تشومسكي)، والتي نُشِرت مؤخرًا كملحق خاص للمقالة الأساسيّة والتي نُشرت خلال حرب فيتنام وقد حظِيت المقالة باهتمام كبير باعتبار (تشومسكي) ناقد بارز في الحرب الفيتنامية. يقول (تشومسكي) في مقالته: منذ أنْ لم يعُد…
عبدالرحمن منيف وأحاديث حول الثقافة الوطنية
الروحانيات والبحث عن المعنى
17 أبريل، 2017
عبدالرحمن منيف وأحاديث حول الثقافة الوطنية
عبد الرحمن منيف (1933 – 2004) روائي سعودي. يعد (منيف) أحد أهم الروائيين العرب في القرن العشرين؛ حيث استطاع في رواياته أن يعكس الواقع الاجتماعي والسياسي العربي، والنقلات الثقافية العنيفة التي شهدتها المجتمعات العربية خاصة في دول الخليج العربي أو ما يدعى بالدول النفطية، ربما ساعده في هذا أنه أساسا خبير بترول عمل في العديد من شركات النفط مما جعله مدركا لاقتصاديات النفط، لكن الجانب الأهم كان معايشته وإحساسه العميق بحجم التغيرات التي أحدثتها…
شكسبير يكتب دفاعًا عن اللاجئين
الحضارات البشرية والتاريخ
12 أبريل، 2017
شكسبير يكتب دفاعًا عن اللاجئين
نشرت المكتبة البريطانية على موقعها الالكتروني العام الماضي النص الوحيد المكتوب بخط يد الشاعر والكاتب المسرحي البريطاني الشهير (وليم شكسبير). النص الناجي جزء من مسرحية شارك شكسبير بكتابتها مع كتاب آخرين بين الأعوام ١٥٩٦-١٦٠١، وهو مسودة يسترجع الخطاب الذي ألقاه نائب نقيب الشرطة في لندن (السير توماس مور) في الأول…
تيد هيوز، و”كيف تكون كاتبًا؟”
آليات الكتابة، ونصائح في التعبير
9 أبريل، 2017
تيد هيوز، و”كيف تكون كاتبًا؟”
إدوارد جيمس هيوز (1930-1998)، المعروف باسم (تيد هيوز)، شاعر وكاتب للأطفال إنكليزي، يعتبره النقاد من أعظم شعراء جيله. وكان “شاعر البلاط” من سنة 1984 وحتى وفاته. في كتاب جمع (رسائل تيد هيوز)، كتب الشاعر رسالة إلى ابنته في كيف تكون كاتبًا أو كاتبة، ننقلها لكم بترجمة حصرية لدى ساقية. “طالع كتبًا جيدة،…
بيرل باك تخبرنا: كيف نتعافى من آلام الفقد؟
فقه الحياة
6 أبريل، 2017
بيرل باك تخبرنا: كيف نتعافى من آلام الفقد؟
بيرل باك (1892-1973)، كاتبة وروائية أمريكية. ولدت لأبوين أمريكيين يعملان في الصين. عاشت (باك) معظم طفولتها في الصين، إلى أن عادت، في سن السابعة عشر، إلى وطنها أمريكا، حيث التحقت بإحدى الكليات الجامعية. كتبت (باك) العديد من الروايات والقصص القصيرة، من أشهرها رواية (الأرض الطيبة) التي نشرت عام 1931. في عام 1938…
أشهر القبلات في تاريخ الأدب العالمي
الإنتاج الفني والسردي
3 أبريل، 2017
أشهر القبلات في تاريخ الأدب العالمي
في عام ٢٠١٢، نشرت (إيميلي تيمبل) في صحيفة The Atlantic Magazine، مقالة أسمتها “أشهر القبلات في تاريخ الأدب العالمي”، ننشر لكم ترجمة حصرية لمقالتها في ساقية. تقول (إيميلي) في افتتاحية مقالتها: ومثل كل المهوسيين بالكتب، لا نستطيع أن نساعد، ولكن نستطيع أن نفكر في أكثر مؤلفات الأدب الرومانسي عمقاً. وبالتحديد كتبنا التي…
دور المسلم ورسالته في القرن العشرين عند مالك بن نبي
فقه الحياة
31 مارس، 2017
دور المسلم ورسالته في القرن العشرين عند مالك بن نبي
مالك بن نبي (1905-1973م) من أبرز المفكرين في القرن العشرين، أهتم بالبحث في مشكلات الحضارة في العالم الإسلامي واعتمد في بحثه منهجا ً مبنياً على أسس من علم الاجتماع وعلم النفس وسنن التاريخ. المصدر ختم مالك بن نبي سلسلة كتبه (مشكلات الحضارة) بكتاب (دور المسلم ورسالته في القرن العشرين ) والذي…
البحث عن يوم سيء للكتابة
آليات الكتابة، ونصائح في التعبير
28 مارس، 2017
البحث عن يوم سيء للكتابة
هايدي داري، وهي مُدوّنة، نشرت قبل أشهر نصًا أسمته “البحث عن يوم سيء للكتابة”، أقوم بترجمته لكم بشكل حصري على ساقية. تقول (هايدي داري) في تدوينتها الجميلة: أريد أن أستيقظ لأكتب بسرعة. ولكن.. “اللعنة“، جهازي لن يسمح لي بذلك حتى ينهي تحديثاته البرامجية كل صباح. لعنة شاشة التكنولوجيا وتثاقلها…
من مفهوم الـ “أنا” عند جوديث بتلر
المعرفة والفكر الفلسفي
25 مارس، 2017
من مفهوم الـ “أنا” عند جوديث بتلر
جوديث بتلر (مواليد 1956)، هي فيلسوفة أمريكية، لها إسهامات في مجالات الفلسفة النسوية، الفلسفة السياسية، والأخلاق. وهي أستاذ في قسم الأدب المقارن والبلاغة في جامعة كاليفورنيا – بركلي. حصلت بتلر على دكتوراة الفلسفة من جامعة يال عام 1984، وكان لها إسهامات في تأثيرات ما بعد البنوية في النظرية النسوية الغربية حول تحديد ماهية “المصطلحات الافتراضية” للنسوية. في كتابها الشهير (الذات تصف نفسها) تقول: أحاول أن أبدأ…
حديث المازني، عن متاعب الكتابة
آليات الكتابة، ونصائح في التعبير
22 مارس، 2017
حديث المازني، عن متاعب الكتابة
إبراهيم عبد القادر المازني (1889-1949) شاعر وناقد وصحفي وكاتب روائي مصري من شعراء العصر الحديث، عرف كواحد من كبار الكتاب في عصره كما عرف بأسلوبه الساخر سواء في الكتابة الأدبية أو الشعر واستطاع أن يلمع على الرغم من وجود العديد من الكتاب والشعراء الفطاحل حيث تمكن من أن يوجد لنفسه مكاناً بجوارهم،…
غنائية أطلانتس المفقودة- إيفان بولاند
الإنتاج الفني والسردي
19 مارس، 2017
غنائية أطلانتس المفقودة- إيفان بولاند
إيفان بولاند، شاعرة إيرلندية ولدت في عام ١٩٤٤. نشأت الشاعرة الإيرلندية في “نيويورك” و”لندن” قبل أن تعود لموطنها الأم لإكمال دراستها الثانوية والجامعية هناك. نشرت (بولاند) مجموعة قصائدها الأولى في عام ١٩٦٢ تحت عنوان “٢٣ قصيدة”. وبالرغم من أن أغلب النساء لم يكنّ شاعرات -في ذلك الوقت- فقد كان هذا…
سوزان غرينفيلد، عن شبكات التواصل الاجتماعي والهوية
العلوم البشرية والاجتماعية
16 مارس، 2017
سوزان غرينفيلد، عن شبكات التواصل الاجتماعي والهوية
سوزان غرينفيلد (مواليد 1950)، عالمة وكاتبة بريطانية متخصصة في فسيولوجيا العقل. كتبت (غرينفيلد) العديد من الكتب العلمية المبسطة عن الدماغ البشري لغير المتخصصين، وتعمل حاليًا زميلًا بحثيًا أول في كلية لينكولن بجامعة أكسفورد، وتترأس فريقًا يبحث في تأثير تكنولوجيا القرن ال21 على الدماغ، والآليات الدماغية المتعلقة بالأمراض التنكُّسِية العصبية مثل؛ الزهايمر والباركنسون. نشرت…
الفن يشكّل الواقع، برأي ليوناردو دافينشي
الإنتاج الفني والسردي
10 مارس، 2017
الفن يشكّل الواقع، برأي ليوناردو دافينشي
ليوناردو دا فينشي (1452 – 1519) كان موسوعياً ينتمي إلى عصر النهضة حيث كان رساماً، مهندساً، عالم نبات، عالم خرائط، جيولوجياً، موسيقياً، نحاتاً، معمارياً وعالماً إيطالياً مشهوراً. ولأنه كان رجلاً عبقريًا ذا موهبة عالمية في عصر النهضة فقد جسد روح عصره كاملاً مما أدى ذلك إلى اكتشاف كبار نماذج التعبير في مختلف مجالات الفن والمعرفة. ويعتبر أحد أعظم عباقرة البشرية ربما عبقريته التي ميزته أكثر من أي شخصية أخرى، كانت بمثابة التجسد الإنساني المثالي لعصر النهضة.…
كارين فيلدا، عن الشعر الرقمي والدودو
آليات الكتابة، ونصائح في التعبير
7 مارس، 2017
كارين فيلدا، عن الشعر الرقمي والدودو
تعتبر الكاتبة الدولية المكسيكية المعاصرة، من أشهر من يكتب للأطفال والمراهقين شعرا وقصصا وحققت بضعة جوائز في هذا المجال آخرها عن مجموعتها التي تحمل اسم طائر (الدودو)، والتي نشرها المجلس الوطني المكسيكي للثقافة. بعد ذلك وهي إضافة إلى كونها مولعة بالأدب فهي ايضا مغرمة بالبرمجة وصناعة الألعاب والبرامج. وترى…
رسالة ريلكه، عن معنى الحب الحقيقي
فقه الحياة
4 مارس، 2017
رسالة ريلكه، عن معنى الحب الحقيقي
راينر ماريا ريلكه (1875 – 1926)، هو شاعر وروائي نمسائي بوهيمي، يُعرف بأنه يكتب الشعر غنائيًا، ويصف النقّاد أعماله بأنها روحية بطبيعتها. أعماله تتلخص في رواية واحدة ومجموعة قصائد وسلسلة رسائل يقدم فيها صورًا ترسخ في الذاكرة، تركز رسائله غالبًا على الصعوبة البالغة في التواصل في عصر مليء باللامصداقية، والعزلة، والقلق…
فريدريك لونوار، في فلسفة عدم التعلق
المعرفة والفكر الفلسفي
1 مارس، 2017
فريدريك لونوار، في فلسفة عدم التعلق
فريدريك لونوار (مواليد 1962)، فيلسوف وكاتب وعالم اجتماع فرنسي له، العديد من الكتب والراويات. في مؤلفه الرائع (فن الحياة) يتطرق إلى فلسفة عدم التعلق بالأشياء، كطريقة لنيل حياة مثالية وسعيدة. ففي مقالة حملت عنوان “التعلق وعدم التعلق” يشرح بأسلوب بسيط كيف يكون ذلك، فيقول: إن عدم التعلق بالأشياء هو إحدى…
في الكتابة، هيمنغواي يتحدث
آليات الكتابة، ونصائح في التعبير
26 فبراير، 2017
في الكتابة، هيمنغواي يتحدث
إرنست ميلر همينغوي (1899-1961)، كاتب أمريكي يعد من أهم الروائيين وكتاب القصة الأمريكيين.كتب الروايات والقصص القصيرة. لقب بـ”بابا“. غلبت عليه النظرة السوداوية للعالم في البداية، إلا أنه عاد ليجدد أفكاره فعمل على تمجيد القوة النفسية لعقل الإنسان في رواياته، غالبا ما تصور أعماله هذه القوة وهي تتحدى القوى الطبيعية الأخرى في صراع…
فيكتور فرانكل، وحديث عن حرية الإرادة، المعاناة، والموت
العلوم البشرية والاجتماعية
23 فبراير، 2017
فيكتور فرانكل، وحديث عن حرية الإرادة، المعاناة، والموت
فيكتور فرانكل (1905-1997)، هو طبيب نفسي نمساوي و مؤسس علم العلاج بالمعنى (Logotherapy)، وأحد الناجين من معسكرات الاعتقال النازية إذ أنه في سبتمبر 1942، ألقي القبض على (فرانكل) و عائلته، وتم ترحيلهم إلى معسكر اعتقال Theresienstadt فقد خلالها (فرانكل) زوجته، (تيلي)، ووالديه و شقيقه في أهوال معسكرات الاعتقال النازية،…