ترجمات حصرية
مقالات ولقاءات صحفية، مترجمة حصريًا لدى ساقية
-
فان جوخ وحديثه عن جمال وسحر الحزن والعواصف في الطبيعة والحياة
لوحة بورتريه لـ(فان غوخ) مرتديًا قبعة قشية أوه علينا أن نتنفس بعضًا من الهواء النقي ونشعر ببعض من السعادة، لاسيما…
أكمل القراءة » -
“كيف حال قلبٌك؟” قصيدة رقيقة مصورة في هيئة كتاب عبقري وعاطفي للأطفال
كورينا لويكين، هي كاتبة أمريكية معاصرة، قدّمت قصة بعنوان (قلبي) كأحد مساهماتها في أدب الأطفال. ننقلها لكم يترجمة حصرية لدى…
أكمل القراءة » -
لقاء مايك والاس التلفزيوني مع عالم النفس والفيلسوف (إيريك فروم)
إيريك فروم (1900 – 1980) عالم نفس وفيلسوف إنساني ألماني أمريكي. ولد في مدينة فرانكفورت وهاجر إلى الولايات المتحدة الأمريكية…
أكمل القراءة » -
لقاء باريس ريفيو مع كورت فونيجت، بعنوان “فن الخيال”
هذا المنشور هو نتاج للتعاون بين منصة ساقية ومنصة إكليل، ضمن مبادرة (عشر سواقي 2019) أجرى المقابلة كلا من: (ديفيد…
أكمل القراءة » -
من رسائل (كامو) إلى (ماريا كازارس)
ألبير كامو (1913 – 1960) فيلسوف وجودي، وكاتب مسرحي، وروائي فرنسي. ونال جائزة نوبل للآداب بعام 1957 “على مجمل أعماله التي تسلط الضوء، بجدية ثاقبة، على كل…
أكمل القراءة » -
هانا أرندت العمل والبحث عن السعادة
هذا المنشور هو نتاج للتعاون بين منصة ساقية ومنصة إكليل، ضمن مبادرة (عشر سواقي 2019) إن إعادة اكتشاف العمل ونشوء…
أكمل القراءة » -
لماذا يكره الكارهون؟ كيركيجارد يفسر سيكلوجية المتنمر
هذا المنشور هو نتاج للتعاون بين منصة ساقية ومنصة إكليل، ضمن مبادرة (عشر سواقي 2019) عندما يظهر الاخرون انهم لايهتمون…
أكمل القراءة » -
لِم تصعب الكتابة عن الموسيقى في الأدب؟
آن فالنتي، كاتبة أمريكية فازت مجموعتها القصصية المعنونة بـ (By Light We Knew Our Names) بجائزة دزانك. نشرت (آن فالنتي)…
أكمل القراءة » -
أماندا بالمر حول: الإبداع في الفن عندما تقصيك الحياة
ماهو الفن، وضع الحياة على نطاق أوسع، أعلى! الفن هو الحياة، حيثما نعيش نُعاني ونتألم. كتبت (إليزابيث باريت براوننج) قصيدة…
أكمل القراءة » -
بيكاسو يتحدث: الحدس، كيف ينشأ الإبداع، ومن أين تأتي الأفكار
هذا المنشور هو نتاج للتعاون بين منصة ساقية ومنصة إكليل، ضمن مبادرة (عشر سواقي 2019) حتى تعلم ما تريد رسمه،…
أكمل القراءة » -
قواعد السلوك عند أندريه جيد الشاب
يجب أن نسعى كبشر لتحقيق غاية واحدة فقط، وأن نستمر في هذا المسعى بلا توقف. فمن المؤكد عند ذلك أننا…
أكمل القراءة » -
لقاء صحفي بعنوان “فن الفكاهة والظرف” مع (وودي آلن)
هذا المنشور هو نتاج للتعاون بين منصة ساقية ومنصة إكليل، ضمن مبادرة (عشر سواقي 2019) كما يعرف سكان نيويورك (وودي…
أكمل القراءة » -
على بوابات الأمل تأملات رائعة عن اللوذ إلى آدمية البشر في الأوقات العصيبة
“كيف نكون بهذا التفاؤل وهذا الحذر لكي لا نتعثر، لكننا نتعثر، ثم ننهض ونقول: حسنًا؟” هذا هو السؤال الذي طرحته الفنانة…
أكمل القراءة » -
فن الحماس الودي؛ غوته والرأي الوحيد الأجدر بالتعبير عن حياة و عمل الآخرين
كتب (برتراند راسل) في (تأمل الطبيعة البشرية): البناء والتدمير يلبيان الرغبة في السلطة على حد سواء، لكن كقاعده عامة يعد البناء أكثرصعوبة وبالتالي فإنه يعطي شعوراً اكثر بالرضا للشخص الذي يمكنه تحقيقه. بعد جيل ، أعاد تكرار هذا الرأي (دبليو.إتش. أودن) في (الإصرار): ذلك ان الانتقاد الجدير بالاهتمام هو الاحتفال_ كقناعة حملتها وتمسكت بها بنفسي في حياتي لفتره طويله. قبل (اودن) و(راسل) خلال بفتره طويله سابقه، عبّر مفكر عملاق في اللغه آخر بوضوح عن هذه الاخلاقيات بدقه لامثيل لها. يوهان فولفغانغ فون غوته (١٧٤٩– ١٨٢٤) قدم طباقاً موسيقياً جميلاً للاندفاع نحو النقد محاطاً بالسخريه التي كانت منتشرة لقرون منذ ذلك الوقت: لقد اقتنعت بشكلٍ كبير انه كلما اضطر شخص للتعبير عن رأيه بكتابات او تصرفات الآخرين، اذا لم يكن بدافع الحماسه من جانب واحد، او لمصلحة المحبة للشخص او العمل، من الصعوبه بمكان ابداء النتيجة، إن التعاطف والتمتع بمانراه حقيقة هو الواقع الوحيد، ومن واقع كهذا، الحقيقه هي ما تظهر كنتاج طبيعي و ماعداه يُعَد غروراً. ان حفظ ونقل الموقف الاصلي خلال القرون والثقافات هو تحدٍ ليس بالهيّن، تجاوز حدود الوقت و الترجمة، شاعت كلمات (غوته) من خلال (جون بوروز) ١٨٩٦، (ويتمان: دراسة)، بالاصل في عام ١٨٨٧ في مجلة ماكميلان، ادعت المجلة ان (غوته) كان “في سن الشيخوخه“ في وقت عرضه لهذه الحقيقة المركزية للعمل الإبداعي، لكن هذا غير صحيح. لقد تمكنت من تتبع أصل كلماته إلى اختلاف، من المحتمل أن يكون بسبب الترجمة، مكتوب في مقتبسه، مشيرًا إلى أن هذا الإيمان بالتعاطف والاحتفال باعتباره التعليق الحقيقي الوحيد على الفن والحياة كان روحًا مفعمة بالحيوية منذ فترة طويلة للشاعر المطّلع. في رسالة الى (فردريك شيلر) من ربيع ١٧٩٦، ترجمها (جوروج اتش كالفرت) ونُشِرتْ عام ١٨٤٥. كتب (غوته) البالغ من العمر ٤٦: في التعامل مع الكتابات على أنها أفعال، ما لم يتكلم المرء بعاطفة محبة، بحماس جزئي معين، تكون النتيجة معيبة إلى حد كبير بحيث لا يكون لها قيمة تذكر. المتعة، البهجة، التعاطف في الأشياء، هي كل ما هو حقيقي، وهذا يعيد إنتاج الواقع: فيما عدا ذلك، كل شيء فارغ وعبث. الاستكمال مع (ريبيكا سولنيت) في فن الانتقاد المضاد…
أكمل القراءة » -
لقاء باريس ريڤيو مع پول أوستر، بعنوان فن الخيال
هذا المنشور هو نتاج للتعاون بين منصة ساقية ومنصة إكليل، ضمن مبادرة (عشر سواقي 2019) بول أوستر، كاتب ومخرج أمريكي…
أكمل القراءة » -
عن ريلكه وكيف تُنتج الأعمال الفنية من ظهر العزلة
“الأعمال الفنية فيها وحدة لانهائية ولا يوجد شيء يُمكن أن يصل إليها مثلما يفعل النقد. فقط الحب يمكنه إدراكه ويكون…
أكمل القراءة » -
الشاعر والفيلسوف ديفيد وايت يتحدث: عن الحب ومقاومة التصنيف الإجباري للعلاقات
هذا المنشور هو نتاج للتعاون بين منصة ساقية ومنصة إكليل، ضمن مبادرة (عشر سواقي 2019) نسمّي الأشياء غالبا لنتحكم…
أكمل القراءة » -
قواعد إريك فروم الست في فن الإصغاء
“الحب والفهم لاينفصلان عن بعضهما فهما يمثلان عملية عقلية، و انفصالهما يسد الباب أمام الفهم الأساسي” بحسب ماكتبت (حنة آرندت):…
أكمل القراءة » -
اخلق بعنف .. ألبير كامو عن الفنان كصوت للمقاومة وكمحرر للمجتمع
هذا المنشور هو نتاج للتعاون بين منصة ساقية ومنصة إكليل، ضمن مبادرة (عشر سواقي 2019) “أولئك الذين يقولون لك “لا…
أكمل القراءة » -
لقاء باريس ريفيو مع غابرييل ماركيز بعنوان: فن الخيال
هذا المنشور هو نتاج للتعاون بين منصة ساقية ومنصة إكليل، ضمن مبادرة (عشر سواقي 2019) غابرييل غارسيا ماركيز (1927-2014) روائى وصحفى…
أكمل القراءة » -
المثالية وأوهام الحب والسعادة لدى كيركيغارد
“إننا نصف أيقاظ مقارنةً بما يجب أن نكون عليه”، كما كتب (ويليام جيمس) في مفكرته (كيف نكون أشخاص إسثنائيين.)، “إننا…
أكمل القراءة » -
لينا دنهام: رسائل مفعمة بالأمل عن الحب والجنس والصداقة والموت.
إنها مزية استثنائية أن يولد المرء في الجسم الذي يريده، وأن يعتنق جوهر النوع الذي يمثله، حتى عندما يدرك ما…
أكمل القراءة » -
ما أهمية (كونديرا) اليوم؟ مقالة مطوّلة مترجمة
في ثمانينات القرن الماضي، كان الجميع يقرأ (كائن لا تحتمل خفته) و(كتاب الضحك والنسيان). لكن الآن وقد قام بنشر روايته…
أكمل القراءة » -
متلازمة الصفحة الفارغة ؛ نصائح أشهر الكتاب في كيفية تجاوز جمود الإبداع
هذا المنشور هو نتاج للتعاون بين منصة ساقية ومنصة إكليل، ضمن مبادرة (عشر سواقي 2019) صرح (بيكاسو) معلنًا عن كيفية…
أكمل القراءة » -
كيركيغارد، في المصدر الأكبر لانعدام السعادة
هذا المنشور هو نتاج للتعاون بين منصة ساقية ومنصة إكليل، ضمن مبادرة (عشر سواقي 2019) كتبت (آني ديلارد) متأملةً في…
أكمل القراءة » -
الحب عند حنة أردنت وكيفية العيش بخوف متأصل من الخسارة
هذا المنشور هو نتاج للتعاون بين منصة ساقية ومنصة إكليل، ضمن مبادرة (عشر سواقي 2019) “أحب لكن حذارِ مما ستحبه”…
أكمل القراءة » -
كيف تصبح كاتبًا عظيمًا؟ جورج أورويل أنموذجًا
ريك آرثر بلير (1903-1950)، الاسم الحقيقي لـ(جورج أورويل) ، وهو الاسم المستعار له والذي اشتهر به. هو صحافي وروائي بريطاني. عمله كان يشتهر بالوضوح والذكاء وخفة الدم والتحذير من…
أكمل القراءة » -
الفيلسوف (جاكوب نيدلمن): أنا لست أنا.
يوجد دائمًا ما هو أكثر من حقيقتين متعارضتين، فالحقيقة الكاملة تتضمن دائمًا عنصرًا ثالثًا، ألا وهو التوافق. “هذا هو الجوهر…
أكمل القراءة » -
لماذا نحترم أو حتى نقدّر الفلاسفة الذين يعانون من التمييز العرقي و التحيز الجنسي؟
جوليان باجيني فيلسوف بريطاني، نشر هذا المقال مطولاً في المجلة الرقمية (آيون) بتاريخ 7 نوفمبر 2018، وله العديد من الكتب…
أكمل القراءة » -
مارثا غراهام: الاستياء المقدس من أن تكون فنانًا.
مارثا غراهام (1894 – 1991) هي راقصة ومصممة رقصات أمريكية ولدت في بيتسبرغ، بنسلفانيا وتعد من رواد الرقص الحديث، الذين يمكن مقارنة تأثيرهم على الرقص بتأثير …
أكمل القراءة »